導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 奔喪

聞喪不得奔喪,哭盡哀;問故,又哭盡哀。乃為位,括髮袒成踴,襲絰絞帶即位,拜賓反位成踴。賓出,主人拜送於門外,反位,若有賓後至者,拜之成踴,送賓如初。於又哭,括髮袒成踴,於三哭,猶括髮袒成踴,三日成服,於五哭,拜賓送賓如初。

新字:聞喪不得奔喪,哭尽哀;問故,又哭尽哀。乃為位,括髪袒成踴,襲絰絞帯即位,拝賓反位成踴。賓出,主人拝送於門外,反位,若有賓後至者,拝之成踴,送賓如初。於又哭,括髪袒成踴,於三哭,猶括髪袒成踴,三日成服,於五哭,拝賓送賓如初。

書き下し

喪を聞きて奔喪することを得ざれば、哭して哀しみを尽くす。故を問い、又哭して哀しみを尽くす。乃ち位を為(つく)り、括髪して袒し踊を成し、襲して絰し帯を絞りて位に即き、賓を拝し位に反りて踊を成す。賓出づれば、主人門外に拝送し、位に反る。若し賓の後れて至る者有れば、これを拝して踊を成し、賓を送ること初めの如くす。又哭に於いては、括髪して袒し踊を成し、三哭に於いても、猶括髪して袒し踊を成す。三日にして服を成し、五哭に於いて、賓を拝し賓を送ること初めの如くす。

現代語訳

親の死を聞いたが、事情があって駆けつけることができない場合は、哭いて哀しみを尽くす。死の事情を尋ね、また哭いて哀しみを尽くす。そこでその場に哭する位を設け、括髪して袒し踊を行い、衣を着直して絰を着け絞帯を締めて位に就き、客を拝し、位に戻って踊を行う。客が退出すれば、主人(遠方で位を設けた本人)が門の外で拝して送り、位に戻る。もし遅れて来た客があれば、これを拝して踊を行い、客を送ることは初めと同じにする。二度目の哭では括髪して袒し踊を行い、三度目の哭でもなお括髪して袒し踊を行う。三日目に喪服を着け、五度目の哭のときにも、客を拝し客を送ることは初めと同じにする。

解説

親の死を聞きながら、公務などの事情で駆けつけられない場合の礼である。まず知らせを聞いて哭き、事情を問うてまた哭く点は、駆けつける場合と同じである。そのうえで、その地に哭するための位を設け、括髪・袒・踊・絰と帯という一連の所作を行い、訪れた弔問客を拝する。三日目に喪服を着け、五度の哭を経るという流れも、家で喪に服する者と同じ段取りである。つまり身は遠く離れていても、喪に服する形だけは家にいる者と変わらずに尽くさせるのである。礼は、その場にいられないことを悲しみを省く理由とはしない。形を整えることで、離れていても親の死にきちんと向き合う時間をつくるのである。仕事や距離の事情で、親族の葬儀に参列できないことは、今でも少なくない。そのとき、せめてその場で手を合わせ、一定の時間を喪に充てるという発想は、離れた場所からでも弔いに加わる一つの方法になる。オンラインの告別式などが広がる今、参列できない人の弔い方を考えるうえでも、示唆に富む段である。

この章句が説くこと

礼記奔喪喪礼遠方哭

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る