礼記 ／ 奔喪

奔喪者不及殯，先之墓，北面坐，哭盡哀。主人之待之也，即位於墓左，婦人墓右，成踴，盡哀，括髮，東即主人位，絰絞帶，哭成踴，拜賓，反位，成踴，相者告事畢。遂冠歸，入門左，北面哭盡哀，括髮袒成踴，東即位，拜賓成踴。賓出，主人拜送。有賓後至者，則拜之成踴，送賓如初。眾主人兄弟皆出門，出門哭止，相者告就次。於又哭，括髮成踴；於三哭，猶括髮成踴。三日成服，於五哭，相者告事畢。為母所以異於父者，壹括髮，其餘免以終事，他如奔父之禮。

新字：奔喪者不及殯，先之墓，北面坐，哭尽哀。主人之待之也，即位於墓左，婦人墓右，成踴，尽哀，括髪，東即主人位，絰絞帯，哭成踴，拝賓，反位，成踴，相者告事畢。遂冠帰，入門左，北面哭尽哀，括髪袒成踴，東即位，拝賓成踴。賓出，主人拝送。有賓後至者，則拝之成踴，送賓如初。衆主人兄弟皆出門，出門哭止，相者告就次。於又哭，括髪成踴；於三哭，猶括髪成踴。三日成服，於五哭，相者告事畢。為母所以異於父者，壱括髪，其余免以終事，他如奔父之礼。

書き下し

奔喪する者殯に及ばざれば、先ず墓に之（ゆ）き、北面して坐し、哭して哀しみを尽くす。主人のこれを待つや、位に墓の左に即き、婦人は墓の右にて、踊を成し、哀しみを尽くし、括髪し、東して主人の位に即き、絰（てつ）し帯を絞（しぼ）り、哭して踊を成し、賓を拝し、位に反りて踊を成し、相者事畢（お）わるを告ぐ。遂に冠して帰り、門に入りて左し、北面して哭して哀しみを尽くし、括髪して袒し踊を成し、東して位に即き、賓を拝して踊を成す。賓出づれば、主人拝して送る。賓の後れて至る者有れば、則ちこれを拝して踊を成し、賓を送ること初めの如くす。衆主人・兄弟皆門を出で、門を出でて哭止み、相者次に就くを告ぐ。又哭に於いては、括髪して踊を成し、三哭に於いても、猶括髪して踊を成す。三日にして服を成し、五哭に於いて、相者事畢わるを告ぐ。母の為に父に異なる所以の者は、壹（ひと）たび括髪し、その余は免して以て事を終う。他は父に奔るの礼の如くす。