礼記 ／ 緇衣

子曰：『爲上可望而知也，爲下可述而志也，則君不疑於其臣，而臣不惑於其君矣。《尹吉》曰：「惟尹躬及湯，咸有一德。」《詩》云：「淑人君子，其儀不忒。」』 子曰：有國者章善癉惡，以示民厚，則民情不貳。《詩》云：「靖共爾位，好是正直。」

新字：子曰：『為上可望而知也，為下可述而志也，則君不疑於其臣，而臣不惑於其君矣。《尹吉》曰：「惟尹躬及湯，咸有一徳。」《詩》云：「淑人君子，其儀不忒。」』 子曰：有国者章善癉悪，以示民厚，則民情不貳。《詩》云：「靖共爾位，好是正直。」

書き下し

子曰く、「上たる者は望みて知るべく、下たる者は述べて志（しる）すべくんば、則ち君はその臣を疑わず、臣はその君に惑わず。尹吉（いんきつ）に曰く、『惟（こ）れ尹（いん）躬（み）ずから湯（とう）と及（とも）に、咸（みな）一徳有り』と。詩に云う、『淑人君子、その儀忒（たが）わず』」と。 子曰く、「国を有（たも）つ者は、善を章（あき）らかにし悪を癉（や）ましめ、以て民に厚きを示せば、則ち民の情貳（たが）わず。詩に云う、『爾（なんじ）の位を靖共（せいきょう）し、是の正直を好め』」と。