礼記 ／ 緇衣

子曰：上人疑則百姓惑，下難知則君長勞。故君民者，章好以示民俗，慎惡以禦民之淫、則民不惑矣。臣儀行，不重辭，不援其所不及，不煩其所不知，則君不勞矣。《詩》云：「上帝板板，下民卒𤺺。」《小雅》曰：「匪其止共，惟王之邛。」

新字：子曰：上人疑則百姓惑，下難知則君長労。故君民者，章好以示民俗，慎悪以禦民之淫、則民不惑矣。臣儀行，不重辞，不援其所不及，不煩其所不知，則君不労矣。《詩》云：「上帝板板，下民卒𤺺。」《小雅》曰：「匪其止共，惟王之邛。」

書き下し

子曰く、「上人疑わしければ則ち百姓惑い、下知り難ければ則ち君長労す。故に民に君たる者は、好む所を章（あき）らかにして以て民の俗に示し、悪む所を慎みて以て民の淫（いん）を禦（ふせ）げば、則ち民惑わず。臣は儀行して、辞を重んぜず、その及ばざる所を援（ひ）かず、その知らざる所を煩わさざれば、則ち君労せず。詩に云う、『上帝板板（ばんばん）たり、下民卒（ことごと）く𤺺（や）む』と。小雅に曰く、『その止共（しきょう）するに匪（あら）ず、惟（こ）れ王の邛（やまい）なり』」と。