礼記 ／ 緇衣

子曰：君子道人以言，而禁人以行。故言必慮其所終，而行必稽其所敝；則民謹於言而慎於行。詩云：「慎爾出話，敬爾威儀。」《大雅》曰：「穆穆文王，於緝熙敬止。」 子曰：長民者，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德一。《詩》云：「彼都人士，狐裘黃黃，其容不改，出言有章；行歸於周，萬民所望。」

新字：子曰：君子道人以言，而禁人以行。故言必慮其所終，而行必稽其所敝；則民謹於言而慎於行。詩云：「慎爾出話，敬爾威儀。」《大雅》曰：「穆穆文王，於緝熙敬止。」 子曰：長民者，衣服不貳，従容有常，以斉其民，則民徳一。《詩》云：「彼都人士，狐裘黄黄，其容不改，出言有章；行帰於周，万民所望。」

書き下し

子曰く、「君子は人を道（みちび）くに言を以てし、人を禁ずるに行いを以てす。故に言は必ずその終わる所を慮り、行いは必ずその敝（やぶ）るる所を稽（かんが）う。則ち民は言に謹みて行いに慎む。詩に云う、『爾の出話（しゅつわ）を慎み、爾の威儀を敬せよ』と。大雅に曰く、『穆穆（ぼくぼく）たる文王、於（ああ）緝熙（しゅうき）して敬止す』」と。 子曰く、「民に長たる者は、衣服貳（たが）わず、従容（しょうよう）常有り、以てその民を斉うれば、則ち民の徳一なり。詩に云う、『彼の都の人士、狐裘（こきゅう）黄黄たり。その容改まらず、言を出だすこと章（あや）有り。行きて周に帰れば、万民の望む所なり』」と。