導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:牲牷禮樂齊盛,是以無害乎鬼神,無怨乎百姓。 子曰:后稷之祀易富也。其辭恭,其欲儉,其祿及子孫。詩曰:「后稷兆祀,庶無罪悔,以迄於今。」 子曰:大人之器威敬。天子無筮,諸侯有守筮。天子道以筮;諸侯非其國不以筮,卜宅寢室。天子不卜處大廟。

新字:子曰:牲牷礼楽斉盛,是以無害乎鬼神,無怨乎百姓。 子曰:后稷之祀易富也。其辞恭,其欲倹,其禄及子孫。詩曰:「后稷兆祀,庶無罪悔,以迄於今。」 子曰:大人之器威敬。天子無筮,諸侯有守筮。天子道以筮;諸侯非其国不以筮,卜宅寝室。天子不卜処大廟。

書き下し

子曰く、「牲牷(せいせん)・礼楽・齊盛(しせい)、是を以て鬼神に害(そこな)わるること無く、百姓に怨まるること無し」と。 子曰く、「后稷の祀りは富み易し。その辞は恭しく、その欲は倹(つま)しく、その禄は子孫に及ぶ。詩に曰く、『后稷兆(ちょう)して祀り、庶(こいねが)わくは罪悔無く、以て今に迄(いた)る』」と。 子曰く、「大人の器は威敬なり。天子は筮無く、諸侯は守筮有り。天子は道にして筮を以てす。諸侯はその国に非ざれば筮を以てせず。宅・寝室を卜す。天子は大廟に処るを卜せず」と。

現代語訳

先生は言われた。「犠牲の牲牷(せいせん、毛色の純一な完全な家畜)、礼と楽、齊盛(しせい、器に盛った穀物の供物)を整えて祭るので、鬼神の意にそむいて咎められることがなく、民からも怨まれることがない」。 先生は言われた。「后稷(こうしょく、周の始祖)の祭祀は豊かに備えやすい。その祝詞はうやうやしく、求めるところは慎ましく、その福禄は子孫にまで及ぶ。『詩』に『后稷が郊外に祭場を設けて祀ってより、願わくは罪も悔いもなく、今日まで続いてきた』とある」。 先生は言われた。「大人の用いる器は威厳と敬いを帯びている。天子は(征伐や巡守には卜を用い)筮を用いず、諸侯には国を守るための筮がある。天子は出行の道中では筮を用いる。諸侯は自分の国でなければ筮を用いない。住居や寝室を改めるときには卜をする。天子は大廟(たいびょう、始祖を祀る廟)の場所をあらためて卜することはしない」。

解説

祭祀と卜筮について、三つの「子曰」を集めた段である。第一は、よく整えた犠牲・礼楽・供物によって祭るからこそ、神にも民にも咎められないという。祭りの備えは民の労から出るので、度を越えれば民に怨まれ、欠ければ神に背く。そのどちらにも偏らない加減が求められている。第二は周の始祖后稷の祭りで、祝詞は恭しく、神に求めるものは少ないから、備えが整いやすく、しかも福は子孫に及ぶという。引かれた詩は『詩経』大雅「生民」で、鄭玄は「兆」を四郊の祭場と注する。第三は卜と筮の使い分けで、孔穎達の疏によれば、天子は征伐や巡守という大事にはみな卜を用い、道中では筮を用いる。諸侯は国を守るための筮をもつが、国の外では用いない。大廟は国を建てたときに卜して定めてあるので、あらためて卜さない。細かな規定の奥に、神に多くを求めず、身の丈に合った敬いを保つ姿勢がある。欲を少なくするほど祈りは続けやすい、という言葉は、日々の暮らしの願い方にも通じるだろう。

この章句が説くこと

礼記表記祭祀卜筮后稷

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る