礼記 ／ 表記

子曰：君子不以色親人。情疏而貌親，在小人則穿窬之盜也與？子曰：情欲信，辭欲巧。 子言之：昔三代明王皆事天地之神明，無非卜筮之用，不敢以其私，褻事上帝。是故不犯日月，不違卜筮。卜筮不相襲也。大事有時日；小事無時日，有筮。外事用剛日，內事用柔日。不違龜筮。

新字：子曰：君子不以色親人。情疏而貌親，在小人則穿窬之盗也与？子曰：情欲信，辞欲巧。 子言之：昔三代明王皆事天地之神明，無非卜筮之用，不敢以其私，褻事上帝。是故不犯日月，不違卜筮。卜筮不相襲也。大事有時日；小事無時日，有筮。外事用剛日，内事用柔日。不違亀筮。

書き下し

子曰く、「君子は色を以て人に親しまず。情疏（うと）くして貌（かたち）親しきは、小人に在りては則ち穿窬（せんゆ）の盗なるか」と。子曰く、「情は信ならんことを欲し、辞は巧みならんことを欲す」と。 子言う、「昔、三代の明王は皆天地の神明に事え、卜筮（ぼくぜい）の用に非ざること無し。敢えてその私を以て上帝に褻（な）れ事えず。是の故に日月を犯さず、卜筮に違わず。卜筮は相襲（かさ）ねず。大事には時日有り、小事には時日無くして筮有り。外事には剛日を用い、内事には柔日を用う。亀筮に違わず」と。