導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:君子敬則用祭器。是以不廢日月,不違龜筮,以敬事其君長。是以上不瀆於民,下不褻於上。

新字:子曰:君子敬則用祭器。是以不廃日月,不違亀筮,以敬事其君長。是以上不瀆於民,下不褻於上。

書き下し

子曰く、「君子は敬すれば則ち祭器を用う。是を以て日月を廃せず、亀筮に違わず、以て敬してその君長に事う。是を以て上は民に瀆(けが)されず、下は上に褻(な)れず」と。

現代語訳

先生は言われた。「君子は敬を尽くすべき場面では祭器を用いる。そのため定められた日や月をないがしろにせず、亀卜と筮の結果に背かず、そうして敬いをもって君主や長上に仕える。こうして、上に立つ者は民との間で礼を乱して侮られることがなく、下の者は上の者に対して狎れて慢ることがない」。

解説

表記篇の結びに置かれた短い段である。祭器は本来、神を祀るための器であるが、君子は人に対して深い敬意を表す場面でも祭器を用いる、と言う。日取りを軽んじず、卜筮に背かないという神事の慎みを、そのまま君主や長上に仕える態度に移すのである。こうして上下の間に敬いが通えば、上に立つ者は民との関係で礼を崩して侮られることがなく、下の者も上に対して馴れ馴れしくならない。表記篇はここまで、仁と義、言と行、情と貌など、内にあるものがどう外に表れるかを繰り返し説いてきた。その最後に、器や日取りという目に見える形式が、敬という目に見えない心を支えるという点を確かめて篇を閉じている。形式は心を離れれば空疎になるが、心もまた形式を通さなければ伝わらない。改まった席に着る服や、大切な客に出す器を選ぶといった、いまの暮らしにも残る小さな作法の意味を、改めて考えさせる段である。

この章句が説くこと

礼記表記敬祭器上下

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る