礼記 ／ 表記

子曰：君子不以口譽人，則民作忠。故君子問人之寒，則衣之；問人之饑，則食之；稱人之美，則爵之。《國風》曰：「心之憂矣，於我歸說。」 子曰：口惠而實不至，怨菑及其身，是故君子與其有諾責也，寧有已怨。《國風》曰：「言笑晏晏，信誓旦旦。不思其反，反是不思，亦已焉哉！」

新字：子曰：君子不以口誉人，則民作忠。故君子問人之寒，則衣之；問人之饑，則食之；称人之美，則爵之。《国風》曰：「心之憂矣，於我帰説。」 子曰：口恵而実不至，怨菑及其身，是故君子与其有諾責也，寧有已怨。《国風》曰：「言笑晏晏，信誓旦旦。不思其反，反是不思，亦已焉哉！」

書き下し

子曰く、「君子は口を以て人を誉めざれば、則ち民は忠を作（おこ）す。故に君子は人の寒きを問えば則ちこれに衣（き）せ、人の饑（う）えを問えば則ちこれに食（くら）わせ、人の美を称すれば則ちこれに爵す。国風に曰く、『心の憂い、我に於いて帰り説（やど）れ』」と。 子曰く、「口に恵みて実至らざれば、怨菑（えんさい）その身に及ぶ。是の故に君子はその諾（だく）の責め有らんよりは、寧ろ已（や）むるの怨み有らん。国風に曰く、『言笑晏晏（あんあん）たり、信誓旦旦（たんたん）たり。その反（かえ）るを思わず。反ること是れ思わず、亦已（や）んぬるかな』」と。