導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:仁之為器重,其為道遠,舉者莫能勝也,行者莫能致也,取數多者仁也,夫勉於仁者,不亦難乎?是故君子以義度人,則難為人;以人望人,則賢者可知已矣。

新字:子曰:仁之為器重,其為道遠,舉者莫能勝也,行者莫能致也,取数多者仁也,夫勉於仁者,不亦難乎?是故君子以義度人,則難為人;以人望人,則賢者可知已矣。

書き下し

子曰く、仁の器たるや重く、其の道たるや遠し。挙ぐる者能く勝(た)うる莫く、行く者能く致す莫し。数を取ること多き者は仁なり。夫れ仁に勉むる者は、亦た難からずや。是の故に君子は義を以て人を度(はか)れば、則ち人為り難し。人を以て人を望めば、則ち賢者知るべきのみ。

現代語訳

孔子は言った。仁という器は重く、その道のりは遠い。持ち上げようとしても持ちこたえられる者はなく、歩んでも行き着ける者はいない。あらゆる善のうちで人を益することが最も多いのが仁である。仁に努めることは、なんと難しいことではないか。それゆえ君子が、先王の定めた義の基準で人を測れば、人として合格する者はなかなかいない。今の人どうしを比べて人を見れば、誰が賢者かはわかるのである。

解説

仁を重い器と遠い道にたとえ、その難しさを説く段である。『論語』泰伯篇で曽子が「仁以て己が任と為す、亦た重からずや。死して後已む、亦た遠からずや」と述べたのと同じ比喩で、仁が生涯をかけて担い続けるべきものであることを示す。孔穎達の疏は「数を取ること多き者は仁なり」を、あらゆる善事の中で物を利益することの最も多いのが仁だと解している。後半は人を評価する基準についての言葉で、鄭玄は、先王の成法をもって人をはかれば当てはまる者は少ないから、同時代の人と比べてはかるべきだと注している。理想を掲げることと、人に完全を求めないことを両立させる、現実的な人物評価の姿勢である。部下や子どもを理想の物差しだけで測れば誰も合格しないが、周りと比べたときの伸びや長所に目を向ければ、それぞれの持ち味が見えてくる。

この章句が説くこと

礼記表記仁評価人物

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る