礼記 ／ 表記

子言之：歸乎！君子隱而顯，不矜而莊，不厲而威，不言而信。 子曰：君子不失足於人，不失色於人，不失口於人，是故君子貌足畏也，色足憚也，言足信也。《甫刑》曰：「敬忌而罔有擇言在躬。」子曰：裼襲之不相因也，欲民之毋相瀆也。

新字：子言之：帰乎！君子隠而顕，不矜而荘，不厲而威，不言而信。 子曰：君子不失足於人，不失色於人，不失口於人，是故君子貌足畏也，色足憚也，言足信也。《甫刑》曰：「敬忌而罔有択言在躬。」子曰：裼襲之不相因也，欲民之毋相瀆也。

書き下し

子これを言う、帰らんか。君子は隠れて顕れ、矜（ほこ）らずして荘に、厲（はげ）しからずして威あり、言わずして信ぜらる。 子曰く、君子は足を人に失わず、色を人に失わず、口を人に失わず。是の故に君子は貌畏るるに足り、色憚るに足り、言信ずるに足るなり。《甫刑》に曰く、「敬忌して択言の躬に在る有る罔（な）し」と。子曰く、裼襲（せきしゅう）の相因らざるは、民の相瀆（けが）すこと毋からんことを欲するなり。