導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:祭極敬,不繼之以樂;朝極辨,不繼之以倦。子曰:君子慎以辟禍,篤以不掩,恭以遠恥。 子曰:君子莊敬日強,安肆日偷。君子不以一日使其躬儳焉,如不終日。子曰:齊戒以事鬼神,擇日月以見君,恐民之不敬也。子曰:狎侮,死焉而不畏也。

新字:子曰:祭極敬,不継之以楽;朝極弁,不継之以倦。子曰:君子慎以辟禍,篤以不掩,恭以遠恥。 子曰:君子荘敬日強,安肆日偸。君子不以一日使其躬儳焉,如不終日。子曰:斉戒以事鬼神,択日月以見君,恐民之不敬也。子曰:狎侮,死焉而不畏也。

書き下し

子曰く、祭は敬を極めて、これに継ぐに楽を以てせず。朝は辨を極めて、これに継ぐに倦を以てせず。子曰く、君子は慎みて以て禍を辟け、篤くして以て掩(おお)われず、恭しくして以て恥に遠ざかる。 子曰く、君子は荘敬なれば日に強く、安肆(あんし)なれば日に偸(うす)し。君子は一日も其の躬をして儳焉(ざんえん)として日を終えざるが如くならしめず。子曰く、斉戒して以て鬼神に事え、日月を択びて以て君に見(まみ)ゆるは、民の敬せざらんことを恐るればなり。子曰く、狎侮すれば、死すとも畏れず。

現代語訳

孔子は言った。祭りでは敬を尽くし、そのあとにくつろいだ楽しみを続けない。朝廷では政務の処理を尽くし、そのあとに怠りを続けない。孔子は言った。君子は慎み深くして禍を避け、誠実で厚みがあって埋もれることがなく、うやうやしくして恥辱から遠ざかる。 孔子は言った。荘重に敬しんでいれば日々に強くなり、気ままに安逸をむさぼれば日々にいい加減になっていく。君子はたとえ一日でも、その身を軽んじられるようなありさまにして、一日も持ちこたえられないような生き方をしない。孔子は言った。物忌みして鬼神に仕え、日を選んで君主に謁見するのは、民が敬わなくなることを恐れるからである。孔子は言った。狎れて侮る者は、死に臨んでも畏れを知らない。

解説

恭敬を保つことの大切さを、祭り・朝廷・日常にわたって説く段である。祭りで敬を尽くした後に歓楽を続けず、朝廷で政務を尽くした後に怠りを続けないのは、敬の心を最後まで緩めないためである。鄭玄はここに祭義篇の「祭の日は楽と哀と半ばす」を引いている。「荘敬なれば日に強く、安肆なれば日に偸し」は、つつしみを保てば徳が日々強まり、放恣に流れれば日々に投げやりになるという対句で、孔穎達の疏は後半を小人のこととして読む。「儳焉」を鄭玄は軽んじられるさまと注し、礼のない人は死の時を選べないのだと解している。日を選んで君に会うのは、鄭玄によれば都を離れた領地にいる臣のことである。最後の「狎侮すれば死すとも畏れず」について、鄭玄は敬の心のないことに慣れきってしまうことだと注する。慣れは人から畏れを奪うという指摘は、長く勤めた職場や長年の人間関係での気の緩みを戒めるものとして、今も身につまされる。

この章句が説くこと

礼記表記敬慎み狎れ

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る