導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 坊記

子云:「取妻不取同姓,以厚別也。故買妾不知其姓,則卜之。以此坊民,魯《春秋》猶去夫人之姓曰吳,其死曰孟子卒。」 子云:「禮,非祭,男女不交爵,以此坊民,陽侯猶殺繆侯而竊其夫人。故大饗廢夫人之禮。」

新字:子云:「取妻不取同姓,以厚別也。故買妾不知其姓,則卜之。以此坊民,魯《春秋》猶去夫人之姓曰呉,其死曰孟子卒。」 子云:「礼,非祭,男女不交爵,以此坊民,陽侯猶殺繆侯而窃其夫人。故大饗廃夫人之礼。」

書き下し

子云う、「妻を取るに同姓を取らざるは、以て別を厚くするなり。故に妾を買うに其の姓を知らざれば、則ちこれを卜す。此を以て民を坊ぐも、魯の《春秋》猶お夫人の姓を去りて呉と曰い、其の死するや孟子卒すと曰う」と。 子云う、「礼に、祭に非ざれば、男女爵を交えず。此を以て民を坊ぐも、陽侯猶お繆侯(ぼくこう)を殺して其の夫人を窃む。故に大饗に夫人の礼を廃す」と。

現代語訳

孔子は言った。「妻を娶るのに同姓の者を娶らないのは、区別を厚くするためである。それゆえ妾を買うのにその姓がわからなければ、占って決める。こうして民を防いでも、魯の『春秋』はなお、夫人の姓を伏せて『呉』とだけいい、その死にあたっては『孟子卒す』と記した」。 孔子は言った。「礼では、祭りのとき以外には、男女が杯をやりとりしない。こうして民を防いでも、陽侯はなお繆侯(ぼくこう)を殺してその夫人を奪った。それゆえ大饗では、夫人が客に杯を献ずる礼を廃止した」。

解説

同姓不婚と男女の別を説く段である。同姓の者を娶らないのは、血縁の近い者どうしの婚姻を避けて家と家の区別を厚くするためで、姓のわからない妾を買うときに占うのもそのためである。それでも魯の昭公は、同じ姫姓である呉から夫人を迎えた。鄭玄は、呉は太伯の子孫で魯と同姓であり、昭公はそれを隠して夫人を「呉」とだけ呼び、その死も「孟子卒す」と略して記したと注する。『論語』述而篇でも、昭公が同姓の呉から娶って「呉孟子」と呼んだことが、陳の司敗によって礼を知らない例として挙げられている。後半は、祭りのとき以外男女が杯を交わさないという礼を示し、陽侯が同姓の繆侯の夫人の美しさに目をつけ、繆侯を殺して夫人を奪った故事を引く。孔穎達の疏によれば、以後大饗で夫人が客に献ずる礼は廃され、人に代行させるようになったという。立場の境界を曖昧にしないことが人を誤りから守るという考えは、今の職場の人間関係にも通じる。

この章句が説くこと

礼記坊記同姓婚姻男女

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る