礼記 ／ 坊記

子云：「夫禮，坊民所淫，章民之別，使民無嫌，以為民紀者也。故男女無媒不交，無幣不相見，恐男女之無別也。以此坊民，民猶有自獻其身。《詩》云：『伐柯如之何？匪斧不克；取妻如之何？匪媒不得；蓺麻如之何？橫縱其畝；取妻如之何？必告父母。』」

新字：子云：「夫礼，坊民所淫，章民之別，使民無嫌，以為民紀者也。故男女無媒不交，無幣不相見，恐男女之無別也。以此坊民，民猶有自献其身。《詩》云：『伐柯如之何？匪斧不克；取妻如之何？匪媒不得；蓺麻如之何？横縦其畝；取妻如之何？必告父母。』」

書き下し

子云う、「夫れ礼は、民の淫する所を坊ぎ、民の別を章らかにし、民をして嫌無からしめ、以て民の紀と為す者なり。故に男女は媒（なこうど）無ければ交わらず、幣無ければ相見ず、男女の別無からんことを恐るればなり。此を以て民を坊ぐも、民猶お自ら其の身を献ずる有り。《詩》に云う、『柯（か）を伐るは之を如何せん、斧に匪（あら）ざれば克（あた）わず。妻を取るは之を如何せん、媒に匪ざれば得ず。麻を蓺（う）うるは之を如何せん、其の畝を横縦にす。妻を取るは之を如何せん、必ず父母に告ぐ』と」。