導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 坊記

子云:「七日戒,三日齊,承一人焉以為尸,過之者趨走,以教敬也。醴酒在室,醍酒在堂,澄酒在下,示民不淫也。尸飲三,眾賓飲一,示民有上下也。因其酒肉,聚其宗族,以教民睦也。故堂上觀乎室,堂下觀乎上。《詩》云:『禮儀卒度,笑語卒獲。』」

新字:子云:「七日戒,三日斉,承一人焉以為尸,過之者趨走,以教敬也。醴酒在室,醍酒在堂,澄酒在下,示民不淫也。尸飲三,衆賓飲一,示民有上下也。因其酒肉,聚其宗族,以教民睦也。故堂上観乎室,堂下観乎上。《詩》云:『礼儀卒度,笑語卒獲。』」

書き下し

子云う、「七日戒め、三日斉(ものいみ)し、一人を承けて以て尸と為し、これを過ぐる者は趨走するは、以て敬を教うるなり。醴酒(れいしゅ)は室に在り、醍酒(ていしゅ)は堂に在り、澄酒(ちょうしゅ)は下に在るは、民に淫せざるを示すなり。尸は飲むこと三、衆賓は飲むこと一なるは、民に上下有るを示すなり。其の酒肉に因りて、其の宗族を聚むるは、以て民に睦を教うるなり。故に堂上は室を観、堂下は上を観る。《詩》に云う、『礼儀卒(ことごと)く度あり、笑語卒く獲(え)たり』と」。

現代語訳

孔子は言った。「祭りの前に七日間の散斎(身を慎む物忌み)をし、三日間の致斎(さらに心を専一にする物忌み)をして、一人を奉じて尸とし、その前を通り過ぎる者が小走りに急ぐのは、敬うことを教えるためである。醴酒(あまざけ)を室に、醍酒(赤みのある濁り酒)を堂に、澄酒(清酒)を堂下に置くのは、民に味わいを貪らないことを示すためである。尸は三度飲み、多くの客は一度飲むのは、民に上下の別があることを示すためである。祭りの酒と肉によって一族を集めるのは、民に睦まじさを教えるためである。それゆえ堂上の者は室の中の儀式を見て倣い、堂下の者は堂上を見て倣う。『詩経』に『礼儀はことごとく法にかない、笑い語らいもことごとく節を得ている』とある」。

解説

宗廟の祭りの次第を通して、敬・不淫・上下・睦という四つの教えを示す段である。七日の散斎と三日の致斎を経て尸を立て、その前を通る者が小走りになるのは、目に見えない祖先への敬を形にしたものである。醴酒・醍酒・澄酒の配置について鄭玄は、淫を貪りと解し、三酒は味より質を尊ぶと注する。孔穎達の疏は、味の薄い酒を尊い室に、厚い酒を下に置くことで、味を貪らないことを民に示すのだと説く。尸が三度、衆賓が一度飲むのは尊卑の別を示し、祭りの酒肉で宗族を集めるのは一族の睦まじさを育てるためである。堂上は室を、堂下は堂上を見るとは、鄭玄によれば祭りのときの厳粛な威儀を順に見て倣うことである。結びの詩は『詩経』小雅・楚茨の句である。祭りが一族を結び直す場であるという考えは、法事や盆の集まりが今も家族の絆を確かめる機会となっていることに通じている。

この章句が説くこと

礼記坊記祭祀睦宗族

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る