礼記 ／ 坊記

子云：「善則稱親，過則稱己，則民作孝。《大誓》曰：『予克紂，非予武，惟朕文考無罪；紂克予，非朕文考有罪，惟予小子無良。』」 子云：「君子弛其親之過，而敬其美。《論語》曰：『三年無改於父之道，可謂孝矣。』高宗云：『三年其惟不言，言乃讙。』」

新字：子云：「善則称親，過則称己，則民作孝。《大誓》曰：『予克紂，非予武，惟朕文考無罪；紂克予，非朕文考有罪，惟予小子無良。』」 子云：「君子弛其親之過，而敬其美。《論語》曰：『三年無改於父之道，可謂孝矣。』高宗云：『三年其惟不言，言乃讙。』」

書き下し

子云う、「善は則ち親に称し、過ちは則ち己に称すれば、則ち民孝を作す。《大誓》に曰く、『予紂に克つは、予が武に非ず、惟れ朕が文考罪無ければなり。紂予に克たば、朕が文考罪有るに非ず、惟れ予小子良無ければなり』と」。 子云う、「君子は其の親の過ちを弛（す）てて、其の美を敬す。《論語》に曰く、『三年父の道を改むること無きは、孝と謂うべし』と。高宗云う、『三年其れ惟れ言わず、言えば乃ち讙（よろこ）ぶ』と」。