礼記 ／ 坊記

子云：「善則稱人，過則稱己，則民讓善，詩云：『考卜惟王，度是鎬京，惟龜正之，武王成之。』」 子云：「善則稱君，過則稱己，則民作忠。《君陳》曰：『爾有嘉謀嘉猷，入告爾君於內，女乃順之於外，曰：「此謀此猷，惟我君之德。」於乎！是惟良顯哉！』」

新字：子云：「善則称人，過則称己，則民譲善，詩云：『考卜惟王，度是鎬京，惟亀正之，武王成之。』」 子云：「善則称君，過則称己，則民作忠。《君陳》曰：『爾有嘉謀嘉猷，入告爾君於内，女乃順之於外，曰：「此謀此猷，惟我君之徳。」於乎！是惟良顕哉！』」

書き下し

子云う、「善は則ち人に称し、過ちは則ち己に称すれば、則ち民善を譲る。詩に云う、『考卜するは惟れ王、是の鎬京（こうけい）を度（はか）る。惟れ亀これを正し、武王これを成す』と」。 子云う、「善は則ち君に称し、過ちは則ち己に称すれば、則ち民忠を作す。《君陳》に曰く、『爾嘉謀嘉猷（かゆう）有らば、入りて爾の君に内に告げ、女乃ちこれを外に順（したが）いて、曰え、「此の謀此の猷は、惟れ我が君の徳なり」と。於乎（ああ）、是れ惟れ良にして顕なるかな』と」。