導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 坊記

子云:「上酌民言,則下天上施;上不酌民言,則犯也;下不天上施,則亂也。故君子信讓以蒞百姓,則民之報禮重。《詩》云:『先民有言,詢於芻蕘。』」 子云:「善則稱人,過則稱己,則民不爭;善則稱人,過則稱己,則怨益亡。《詩》云:『爾卜爾筮,履無咎言。』」

新字:子云:「上酌民言,則下天上施;上不酌民言,則犯也;下不天上施,則乱也。故君子信譲以莅百姓,則民之報礼重。《詩》云:『先民有言,詢於芻蕘。』」 子云:「善則称人,過則称己,則民不争;善則称人,過則称己,則怨益亡。《詩》云:『爾卜爾筮,履無咎言。』」

書き下し

子云う、「上民の言を酌めば、則ち下上の施しを天とす。上民の言を酌まざれば、則ち犯すなり。下上の施しを天とせざれば、則ち乱るるなり。故に君子信譲以て百姓に蒞(のぞ)めば、則ち民の報礼重し。《詩》に云う、『先民言える有り、芻蕘(すうじょう)に詢(はか)る』と」。 子云う、「善は則ち人に称し、過ちは則ち己に称すれば、則ち民争わず。善は則ち人に称し、過ちは則ち己に称すれば、則ち怨益々亡し。《詩》に云う、『爾(なんじ)卜し爾筮するに、履(ふ)むこと咎言無し』と」。

現代語訳

孔子は言った。「上に立つ者が民の言葉を汲み取れば、下の民は上からの施しを天の恵みのように敬い受ける。上が民の言葉を汲み取らなければ、民は上を犯す。下の民が上の施しを天のように敬わなければ、乱が起こる。それゆえ君子が誠実と謙譲をもって人々に臨めば、民の報いる礼は重い。『詩経』に『昔の賢君の言葉がある。草刈りや木こりのような者にも相談せよ』とある」。 孔子は言った。「よいことは人の手柄とし、過ちは自分の責任とすれば、民は争わない。よいことは人の手柄とし、過ちは自分の責任とすれば、怨みはいよいよなくなる。『詩経』に『あなたが亀卜をし筮竹で占ったところ、その兆しに咎める言葉はなかった』とある」。

解説

上下の意思の通い合いと、功と過ちの帰し方を説く段である。鄭玄は「酌」を取る意とし、君主が民の言葉を取り入れて政教とすれば民心を得て、民はその恩沢を天から受けるように尊ぶと注する。逆に民の声を汲まなければ民は上を犯し、上の施しを敬わなくなれば乱が起こる。引かれる詩は『詩経』大雅・板の句で、草刈りや木こりのような身分の低い者にも相談せよという意味である。鄭玄は民の報礼が重いことを、民がその難に命を捨てるほどになることだと解した。後半の「善は則ち人に称し、過ちは則ち己に称す」は、本篇でこの後も形を変えてくり返される主題で、手柄を人に譲り責任を自ら負う姿勢が、争いと怨みを消すと説く。結びの詩は衛風・氓の句である。現場の声を聞き、成果を部下に帰して失敗を自ら引き受ける上司のもとで組織が強くなるのは、今も変わらない。

この章句が説くこと

礼記坊記民意責任謙譲

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る