導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第百二十七条 驕争は亡身の始め

讓利於人。受害於己。是讓也。推美於人。取醜於己。是謙也。謙之反爲驕。讓之反爲爭。驕爭是亡身之始也。可不戒乎。

新字:譲利於人。受害於己。是譲也。推美於人。取醜於己。是謙也。謙之反為驕。譲之反為争。驕争是亡身之始也。可不戒乎。

書き下し

利を人に譲りて、害を己に受くるは、是れ譲なり。美を人に推して、醜を己に取るは、是れ謙なり。謙の反は驕為り、譲の反は争為り。驕争は是れ身を亡ぼすの始めなり。戒めざるべけんや。

現代語訳

利益を人に譲り、損害を自分が引き受けること、これが譲である。手柄や名誉を人に推し譲り、不名誉を自分が引き受けること、これが謙である。謙の反対は驕りであり、譲の反対は争いである。驕りと争いとは、身を滅ぼす始まりである。戒めないでいられようか。

解説

譲と謙という二つの徳を定義し、その反対にあるものを戒めた一条です。利益は人に譲り損は自分が負うのが譲、手柄は人に推し不名誉は自分が引き受けるのが謙だと一斎は言います。譲は利害にかかわり、謙は名誉にかかわるという区別も読み取れます。その反対が争いと驕りであり、この二つが身を滅ぼす始まりだと強く戒めています。成果は部下に、責任は自分に、というリーダーの心得として語られることにも重なります。ただ、一斎はそれを美談として語るのではなく、驕りと争いが自分を滅ぼすという実際的な理由から説いています。手柄と責任の配分を、自分がどう扱っているかを振り返る材料になります。

この章句が説くこと

謙譲驕り争い責任リーダーシップ

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る