礼記 ／ 坊記

子云：「利祿，先死者而後生者，則民不偝；先亡者而後存者，則民可以託。《詩》云：『先君之思，以畜寡人』。以此坊民，民猶偝死而號無告。」 子云：「有國家者，貴人而賤祿，則民興讓；尚技而賤車，則民興藝。故君子約言，小人先言。」

新字：子云：「利禄，先死者而後生者，則民不偝；先亡者而後存者，則民可以託。《詩》云：『先君之思，以畜寡人』。以此坊民，民猶偝死而号無告。」 子云：「有国家者，貴人而賤禄，則民興譲；尚技而賤車，則民興芸。故君子約言，小人先言。」

書き下し

子云う、「利禄は、死者を先にして生者を後にすれば、則ち民偝（そむ）かず。亡者を先にして存者を後にすれば、則ち民以て託すべし。《詩》に云う、『先君をこれ思いて、以て寡人を畜（やしな）う』と。此を以て民を坊ぐも、民猶お死に偝きて告ぐる無きに号（さけ）ぶ」と。 子云う、「国家を有つ者、人を貴びて禄を賤しめば、則ち民譲を興す。技を尚びて車を賤しめば、則ち民芸を興す。故に君子は言を約にし、小人は言を先にす」と。