礼記 ／ 坊記

子云：「觴酒豆肉讓而受惡，民猶犯齒；衽席之上讓而坐下，民猶犯貴；朝廷之位讓而就賤，民猶犯君。《詩》云：『民之無良，相怨一方；受爵不讓，至於己斯亡。』」 子云：「君子貴人而賤己，先人而後己，則民作讓。故稱人之君曰君，自稱其君曰寡君。」

新字：子云：「觴酒豆肉譲而受悪，民猶犯歯；衽席之上譲而坐下，民猶犯貴；朝廷之位譲而就賤，民猶犯君。《詩》云：『民之無良，相怨一方；受爵不譲，至於己斯亡。』」 子云：「君子貴人而賤己，先人而後己，則民作譲。故称人之君曰君，自称其君曰寡君。」

書き下し

子云う、「觴酒（しょうしゅ）豆肉、譲りて悪しきを受くるも、民猶お歯を犯す。衽席（じんせき）の上、譲りて下に坐するも、民猶お貴きを犯す。朝廷の位、譲りて賤しきに就くも、民猶お君を犯す。《詩》に云う、『民の良無き、一方を相怨む。爵を受けて譲らず、己に至りて斯に亡ぶ』と」。 子云う、「君子は人を貴びて己を賤しみ、人を先にして己を後にすれば、則ち民譲を作（おこ）す。故に人の君を称して君と曰い、自ら其の君を称して寡君と曰う」と。