礼記 ／ 坊記

子云：「貧而好樂，富而好禮，眾而以寧者，天下其幾矣。《詩》云：民之貪亂，寧為荼毒。故制國不過千乘，都城不過百雉，家富不過百乘。以此坊民。諸侯猶有畔者。」 子云：「夫禮者，所以章疑別微，以為民坊者也。故貴賤有等，衣服有別，朝廷有位，則民有所讓。」

新字：子云：「貧而好楽，富而好礼，衆而以寧者，天下其幾矣。《詩》云：民之貪乱，寧為荼毒。故制国不過千乗，都城不過百雉，家富不過百乗。以此坊民。諸侯猶有畔者。」 子云：「夫礼者，所以章疑別微，以為民坊者也。故貴賤有等，衣服有別，朝廷有位，則民有所譲。」

書き下し

子云う、「貧にして楽を好み、富みて礼を好み、衆くして以て寧（やす）き者は、天下其れ幾（まれ）なり。《詩》に云う、民の乱を貪る、寧ろ荼毒（とどく）を為す、と。故に国を制すること千乗に過ぎず、都城は百雉（ひゃくち）に過ぎず、家の富は百乗に過ぎず。此を以て民を坊ぐも、諸侯猶お畔（そむ）く者有り」と。 子云う、「夫れ礼なる者は、疑わしきを章（あき）らかにし微（かす）かなるを別ち、以て民の坊と為す所以の者なり。故に貴賤に等有り、衣服に別有り、朝廷に位有れば、則ち民譲る所有り」と。