導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 孔子閒居

子夏曰:「民之父母,既得而聞之矣,敢問何謂五至?」 孔子曰:「志之所至,詩亦至焉。詩之所至,禮亦至焉。禮之所至,樂亦至焉。樂之所至,哀亦至焉。哀樂相生。是故,正明目而視之,不可得而見也;傾耳而聽之,不可得而聞也;志氣塞乎天地,此之謂五至。」

新字:子夏曰:「民之父母,既得而聞之矣,敢問何謂五至?」 孔子曰:「志之所至,詩亦至焉。詩之所至,礼亦至焉。礼之所至,楽亦至焉。楽之所至,哀亦至焉。哀楽相生。是故,正明目而視之,不可得而見也;傾耳而聴之,不可得而聞也;志気塞乎天地,此之謂五至。」

書き下し

子夏曰く、「民の父母は、既に得てこれを聞けり。敢えて問う、何をか五至と謂う」と。 孔子曰く、「志の至る所、詩も亦た至る。詩の至る所、礼も亦た至る。礼の至る所、楽も亦た至る。楽の至る所、哀も亦た至る。哀楽相生ず。是の故に、目を正明にしてこれを視れども、得て見るべからず。耳を傾けてこれを聴けども、得て聞くべからず。志気天地に塞(み)つ。此れをこれ五至と謂う」と。

現代語訳

子夏が言った。「民の父母については、もうお聞きしました。お尋ねします。五至とは何のことでしょうか」。 孔子は言った。「心の志が至るところには、詩もまた至る。詩が至るところには、礼もまた至る。礼が至るところには、楽(音楽とその喜び)もまた至る。楽が至るところには、哀しみもまた至る。哀しみと楽しみとは互いに生じあう。それゆえ、目をこらしてよく見ようとしても見ることはできず、耳を傾けて聴こうとしても聞くことはできない。しかしその志と気は天地に満ちわたる。これを五至というのである」。

解説

五至の中身を説く段である。志が至れば詩が至り、詩が至れば礼が、礼が至れば楽が、楽が至れば哀が至ると、心の動きが言葉となり、形となり、調べとなり、ついには人の悲しみへの共感にまで届く連なりが描かれる。「哀楽相生ず」とは、人と喜びを分かち合う心と、人の悲しみを悲しむ心が一つの根から出ることを言う。『詩経』大序が「詩は志の之く所なり」と述べ、心の志が言葉となって詩が生まれると説くのと同じ発想である。そのうえで孔子は、これらは目で見ることも耳で聞くこともできないが、志と気は天地に満ちると結ぶ。礼楽の根源は、形になる前の心の充実にあるというのである。上に立つ者が部下の喜びと悲しみに等しく心を向けられるかどうかは、制度では測れないが、組織の空気として確かに伝わっていく。

この章句が説くこと

礼記五至哀楽孔子閒居志

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る