礼記 ／ 孔子閒居

孔子閑居，子夏侍。 子夏曰：「敢問《詩》云『凱弟君子，民之父母』何如斯可謂民之父母矣？」 孔子曰：「夫民之父母乎！必達於禮樂之原，以致五至，而行三無，以橫於天下，四方有敗，必先知之。此之謂民之父母矣。」

新字：孔子閑居，子夏侍。 子夏曰：「敢問《詩》云『凱弟君子，民之父母』何如斯可謂民之父母矣？」 孔子曰：「夫民之父母乎！必達於礼楽之原，以致五至，而行三無，以横於天下，四方有敗，必先知之。此之謂民之父母矣。」

書き下し

孔子閑居（かんきょ）し、子夏侍す。 子夏曰く、「敢えて問う、《詩》に云う『凱弟（がいてい）の君子は、民の父母』と。何如なればここに民の父母と謂うべき」と。 孔子曰く、「夫れ民の父母か。必ず礼楽の原に達し、以て五至を致し、而して三無を行い、以て天下に横（みち）わたり、四方に敗有らば、必ず先ずこれを知る。此れをこれ民の父母と謂う」と。