礼記 ／ 仲尼燕居

仲尼燕居，子張、子貢、子游、侍，縱言至於禮。子曰：「居？女三人者，吾語女禮，使女以禮周流，無不遍也。」子貢越席而對曰：「敢問何如？」子曰：「敬而不中禮謂之野，恭而不中禮謂之給，勇而不中禮謂之逆。」子曰：「給奪慈仁。」子曰：「師，爾過；而商也，不及。子產猶眾人之母也，能食之不能教也。」子貢越席而對曰：「敢問將何以為此中者也？」子曰：「禮乎禮！夫禮所以制中也。」

新字：仲尼燕居，子張、子貢、子游、侍，縦言至於礼。子曰：「居？女三人者，吾語女礼，使女以礼周流，無不遍也。」子貢越席而対曰：「敢問何如？」子曰：「敬而不中礼謂之野，恭而不中礼謂之給，勇而不中礼謂之逆。」子曰：「給奪慈仁。」子曰：「師，爾過；而商也，不及。子産猶衆人之母也，能食之不能教也。」子貢越席而対曰：「敢問将何以為此中者也？」子曰：「礼乎礼！夫礼所以制中也。」

書き下し

仲尼燕居（えんきょ）す。子張・子貢・子游侍（じ）す。縦（ほしいまま）に言いて礼に至る。子曰く、「居（お）れ。女（なんじ）ら三人の者、吾女に礼を語り、女をして礼を以て周流して遍からざる無からしめん」と。子貢席を越えて対えて曰く、「敢えて問う、何如（いかん）」と。子曰く、「敬して礼に中（あた）らざる、これを野と謂い、恭にして礼に中らざる、これを給と謂い、勇にして礼に中らざる、これを逆と謂う」と。子曰く、「給は慈仁を奪う」と。子曰く、「師や、爾（なんじ）は過ぎたり。而して商や、及ばず。子産は猶お衆人の母のごときなり。能くこれを食（やしな）えども、教うること能わざるなり」と。子貢席を越えて対えて曰く、「敢えて問う、将に何を以てかこの中を為さんとする者ぞ」と。子曰く、「礼か、礼か。夫れ礼は中を制する所以なり」と。