礼記 ／ 哀公問

公曰：「敢問何謂成親？」 孔子對曰：「君子也者，人之成名也。百姓歸之名，謂之君子之子。是使其親為君子也，是為成其親之名也已。」 孔子遂言曰：「古之為政，愛人為大。不能愛人，不能有其身；不能有其身，不能安土；不能安土，不能樂天；不能樂天，不能成其身。」

新字：公曰：「敢問何謂成親？」 孔子対曰：「君子也者，人之成名也。百姓帰之名，謂之君子之子。是使其親為君子也，是為成其親之名也已。」 孔子遂言曰：「古之為政，愛人為大。不能愛人，不能有其身；不能有其身，不能安土；不能安土，不能楽天；不能楽天，不能成其身。」

書き下し

公曰く、「敢えて問う、何をか親を成すと謂う」と。 孔子対えて曰く、「君子なる者は、人の成名なり。百姓これに名を帰して、これを君子の子と謂う。是れその親をして君子為らしむるなり。是れその親の名を成すと為すのみ」と。 孔子遂に言いて曰く、「古の政を為すや、人を愛するを大と為す。人を愛すること能わざれば、その身を有（たも）つこと能わず。その身を有つこと能わざれば、土に安んずること能わず。土に安んずること能わざれば、天を楽しむこと能わず。天を楽しむこと能わざれば、その身を成すこと能わず」と。