礼記 / 経解
故禮之教化也微,其止邪也於未形。使人日徙善遠罪而不自知也,是以先王隆之也。易曰:「君子慎始,差若豪釐,繆以千里。」此之謂也。
新字:故礼之教化也微,其止邪也於未形。使人日徙善遠罪而不自知也,是以先王隆之也。易曰:「君子慎始,差若豪釐,繆以千里。」此之謂也。
書き下し
故に礼の教化や微(び)なり。その邪を止むるや未だ形(あら)われざるに於いてす。人をして日に善に徙(うつ)り罪に遠ざかりて自ら知らざらしむるなり。是を以て先王これを隆ぶなり。易に曰く、「君子は始めを慎む。差(たが)うこと豪釐(ごうり)の若(ごと)くなれば、繆(あやま)ること千里を以てす」と。此れの謂いなり。
現代語訳
だから礼による教化はかすかなものである。邪悪を止めるのに、それがまだ形に現れないうちに止める。人が日ごとに善に移り罪から遠ざかりながら、自分ではそれと気づかないようにさせるのである。それゆえ先王は礼を尊んだのである。『易』に「君子は始めを慎む。はじめに毛筋ほど違えば、やがて千里の誤りとなる」とあるのは、このことをいうのである。
解説
経解篇の結びで、礼の教化の特質を「微」の一字で言い表す段である。礼は罰のように過ちが起きてから働くのではなく、邪悪がまだ形をとらないうちに止める。しかも人は日々善に移り罪から遠ざかりながら、自分ではそれと気づかない。孔穎達の疏は、礼は事がまだ微かなうちに前もって教え、しかもあからさまに指さして責めないのだと説く。鄭玄は「始め」を事の微かな時と注す。引用の「差うこと豪釐の若くなれば、繆ること千里を以てす」は今の易経の本文には見えない句で、易の緯書に出るとされ、史記の太史公自序などにも引かれて広く知られた。前段の堤防のたとえと合わせて読めば、礼とは大きな災いを小さな兆しのうちに防ぐ仕組みだということがわかる。子育てや職場の指導でも、叱って直すより、日々の習慣のなかで知らぬ間に善い方へ向かう仕掛けを整えることの大切さを教える一句である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
礼記経解教化慎始習慣
関連する章句
-
礼記・経解礼の国を正すに於けるや、猶お衡(こう)の軽重に於けるがごときなり、縄墨(じょうぼく)の曲直に於けるがごときなり、規矩の方円に於けるがごときなり。故に衡誠に県(か)くれば、欺くに軽重を以てすべからず。縄墨誠に陳(つら)ぬれば、欺くに曲直を以てすべからず。規矩誠に設くれば、欺くに方円を以てすべからず。君子礼を審らかにすれば、誣(し)うるに奸詐を以てすべからず。是の故に、礼を隆(たっと)び、礼に由る、これを有方の士と謂う。礼を隆ばず、礼に由らざる、これを無方の民と謂う。敬譲の道なり。故に以て宗廟を奉ずれば則ち敬し、以て朝廷に入れば則ち貴賤位有り、以て室家に処れば則ち父子親しみ、兄弟和し、以て郷里に処れば則ち長幼序有り。孔子曰く、「上を安んじ民を治むるは、礼より善きは莫し」と。此れの謂いなり。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は未発にいましむ。人の情慾の、いまだ起らざる先に、早く戒むれば、邪悪にいたらず。故に礼の教は、目に見えぬ所に、大に益ありて、日々に善にうつり、罪に遠ざかりて、みづから知らず。是礼のたふとぶべき所なり。法は既に悪事いで来て、後に禁ず。其しるし目に見えて、其益少しなり。男女の別ありて、礼法正しければ、淫乱にいたらず。凡淫乱は、必初に礼法なきよりおこる。若き子弟のともがら、早く礼を教へ、内外の別きびしければ、かかる悪事におもむかず。朋友の交、礼ありて敬へば、諍闘に至らず。凡闘諍は、必無礼よりおこる。君は臣をつかふに礼あれば、そむき離るるにいたらず。礼の、人に益あること、かくの如し。故に礼の教は本なり。法のいましめは末なり。たとへば無病の時、身をつつしめば、病おこらず。病おこりて、薬をのみ、灸をするは、末なり。邵子の詩に、病後能く薬を服せんより、病前よくみづから防がんにはしかじと云へるが如し。又人家に、火災出来たる時、力をつくして防がんよりは、兼て火用心きびしければ、火災なきが如し。
-
『弁名』禮蓋し先王は言語の以て人を教ふるに足らざるを知る。故に礼楽を作りて以て之を教ふ。政刑の以て民を安んずるに足らざるを知る。故に礼楽を作りて以て之を化す。礼の体為るや、天地に蟠り、細微を極め、物ごとに之が則を為し、曲ごとに之が制を為して、道在らざる莫し。君子は之を学び、小人は之に由る。学ぶの方は、習ひて以て之に熟し、黙して之を識る。黙して之を識るに至れば、則ち知らざる所有ること莫し。豈に言語の能く及ぶ所ならんや。之に由れば則ち化す。化するに至れば、則ち識らず知らず、帝の則に順ふ。豈に不善有らんや。是れ豈に政刑の能く及ぶ所ならんや。
-
礼記・礼運故に唯だ聖人のみ礼の以て已むべからざるを知ると為す。故に国を壊り、家を喪い、人を亡ぼすは、必ず先ず其の礼を去る。故に礼の人に於けるや、猶お酒の糱(げつ)有るがごときなり。君子は以て厚く、小人は以て薄し。
-
礼記・経解孔子曰く、「その国に入れば、その教え知るべきなり」と。その人と為りや、温柔敦厚なるは、詩の教えなり。疏通知遠なるは、書の教えなり。広博易良(こうはくいりょう)なるは、楽の教えなり。絜静精微(けっせいせいび)なるは、易の教えなり。恭倹荘敬なるは、礼の教えなり。属辞比事(しょくじひじ)なるは、春秋の教えなり。故に詩の失は愚、書の失は誣(ふ)、楽の失は奢、易の失は賊、礼の失は煩、春秋の失は乱。その人と為りや、温柔敦厚にして愚ならざれば、則ち詩に深き者なり。疏通知遠にして誣ならざれば、則ち書に深き者なり。広博易良にして奢ならざれば、則ち楽に深き者なり。絜静精微にして賊ならざれば、則ち易に深き者なり。恭倹荘敬にして煩ならざれば、則ち礼に深き者なり。属辞比事にして乱れざれば、則ち春秋に深き者なり。
-
礼記・礼器君子曰く、「内に節無き者は、物を観て之を察せず。物を察せんと欲して礼に由らざれば、之を得ず。故に事を作すに礼を以てせざれば、之を敬せず。言を出だすに礼を以てせざれば、之を信ぜず。故に曰く、礼なる者は、物の致なり」と。 是の故に昔先王の礼を制するや、其の財物に因りて其の義を致すのみ。故に大事を作すには必ず天の時に順い、朝夕を為すには必ず日月に放(なら)い、高きを為すには必ず丘陵に因り、下きを為すには必ず川沢に因る。是の故に天時雨沢あれば、君子達(みな)亹亹(びび)たり。