導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭統

昔者,周公旦有勳勞於天下。周公既沒,成王、康王追念周公之所以勳勞者,而欲尊魯,故賜之以重祭。外祭,則郊社是也;內祭,則大嘗禘是也。夫大嘗禘,升歌《清廟》,下而管《象》;朱干玉戚,以舞《大武》;八佾,以舞《大夏》。此天子之樂也。康周公,故以賜魯也。子孫纂之,至於今不廢,所以明周公之德而又以重其國也。

新字:昔者,周公旦有勲労於天下。周公既没,成王、康王追念周公之所以勲労者,而欲尊魯,故賜之以重祭。外祭,則郊社是也;内祭,則大嘗禘是也。夫大嘗禘,升歌《清廟》,下而管《象》;朱干玉戚,以舞《大武》;八佾,以舞《大夏》。此天子之楽也。康周公,故以賜魯也。子孫纂之,至於今不廃,所以明周公之徳而又以重其国也。

書き下し

昔者、周公旦、天下に勲労有り。周公既に没し、成王・康王、周公の勲労せし所以の者を追念して、魯を尊ばんと欲す。故にこれに賜うに重祭を以てす。外祭は、則ち郊社是れなり。内祭は、則ち大嘗禘是れなり。夫れ大嘗禘は、清廟を升歌し、下にして象を管し、朱干玉戚、以て大武を舞い、八佾(はちいつ)、以て大夏を舞う。此れ天子の楽なり。周公を康(おお)いにす、故に以て魯に賜うなり。子孫これを纂(つ)ぎ、今に至るまで廃せず。周公の徳を明らかにして又た以てその国を重んずる所以なり。

現代語訳

昔、周公旦は天下に大きな勲功と労苦があった。周公が亡くなると、成王と康王は周公が勲功を立てたゆえんを追慕して魯を尊ぼうとし、そこで重い祭りを行うことを許した。外の祭りとしては郊(天の祭り)と社(地の祭り)がそれであり、内の祭りとしては大嘗と禘がそれである。そもそも大嘗・禘の祭りでは、堂上で『清廟』(文王をたたえる頌の詩)を歌い、堂下で管楽器を吹いて『象』の舞を舞い、朱い盾と玉の斧を執って『大武』(武王の舞)を舞い、八佾(八列六十四人)で『大夏』(禹の舞)を舞う。これは天子の音楽である。周公の功を大いに褒めたたえるために、これを魯に賜ったのである。子孫はこれを受け継ぎ、今に至るまで廃していない。周公の徳を明らかにし、またそれによって自国を重んじるためである。

解説

祭統篇の結びで、魯が天子の礼楽を用いる由来を述べる段である。周公旦は武王の弟で、幼い成王を補佐して周の制度を整えた人物であり、その封国が魯である。成王・康王はその功を追念して、本来天子だけのものである郊社の祭りや大嘗禘、そして『清廟』の升歌、『大武』『大夏』の舞を魯に許したという。鄭玄は、朱干を赤い盾、戚を斧とし、大夏を禹の楽で羽籥を執る文舞とする。また「康」を褒めて大いにすることと注す。一方、論語八佾篇で孔子は、季氏が八佾を庭で舞わせたことを「是れをも忍ぶべくんば、孰れをか忍ぶべからざらん」と非難しており、魯の中でこの特権の扱いが乱れていったことがうかがえる。功への報いは次の世代の誇りにもなるが、分をわきまえずに広げれば秩序を崩すという両面を考えさせる。

この章句が説くこと

礼記祭統周公魯礼楽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る