導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

孔子曰:「於呼哀哉!我觀周道,幽、厲傷之,吾舍魯何適矣!魯之郊、禘,非禮也,周公其衰矣!杞之郊也,禹也;宋之郊也,契也。是天子之事守也。故天子祭天地,諸侯祭社稷。

新字:孔子曰:「於呼哀哉!我観周道,幽、厲傷之,吾舎魯何適矣!魯之郊、禘,非礼也,周公其衰矣!杞之郊也,禹也;宋之郊也,契也。是天子之事守也。故天子祭天地,諸侯祭社稷。

書き下し

孔子曰く、「於呼(ああ)哀しいかな。我周の道を観るに、幽・厲之を傷(そこな)えり。吾魯を舎(す)てて何(いず)くにか適かん。魯の郊・禘(てい)は、礼に非ざるなり。周公其れ衰えたるかな。杞の郊や、禹なり。宋の郊や、契(せつ)なり。是れ天子の事守なり。故に天子は天地を祭り、諸侯は社稷を祭る。

現代語訳

孔子は言った。「ああ、悲しいことだ。私が周の道を見わたすと、幽王と厲王(ともに周の暴君)がこれを損なってしまった。私は魯を措いてほかにどこへ行けばよいのか。ところがその魯で行われている郊(天を祭る祭り)と禘(てい、始祖を祭る大祭)は、礼にかなっていない。周公の道も衰えてしまったのだ。杞の郊の祭りは祖先の禹を配して祭り、宋の郊の祭りは祖先の契(せつ、殷の始祖)を配して祭る。これは前の王朝の子孫として天子の祭りを守り伝えているのである。本来、天子は天地を祭り、諸侯は社稷(土地と穀物の神)を祭るものなのだ。

解説

孔子が魯の祭祀の乱れを嘆く段である。周の道は幽王・厲王によって損なわれ、周公の礼を伝える魯こそが最後の拠り所であるはずなのに、その魯が天子にのみ許される郊と禘を行っていることを、礼にかなわないと断じる。杞と宋は夏と殷の王の子孫として特別に天の祭りを許された国であり、それは天子の祭りを守り伝える役目であった。これに対し諸侯は社稷を祭るのが分である。『論語』八佾篇でも、孔子は禘の祭りについて、灌の儀式より後は見たくないと述べており、魯の禘への不満がうかがえる。篇頭で孔子が蠟祭のあとに魯を嘆いた理由が、ここで具体的に明かされているとも読める。拠り所と信じていた組織が自ら分を越えてしまうときの失望は、今も身近なものである。

この章句が説くこと

礼記郊禘魯周公礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る