導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 明堂位

昔殷紂亂天下,脯鬼侯以饗諸侯。是以周公相武王以伐紂。武王崩,成王幼弱,周公踐天子之位以治天下;六年,朝諸侯於明堂,制禮作樂,頒度量,而天下大服;七年,致政於成王;成王以周公為有勛勞於天下,是以封周公於曲阜,地方七百里,革車千乘,命魯公世世祀周公以天子之禮樂。

新字:昔殷紂乱天下,脯鬼侯以饗諸侯。是以周公相武王以伐紂。武王崩,成王幼弱,周公践天子之位以治天下;六年,朝諸侯於明堂,制礼作楽,頒度量,而天下大服;七年,致政於成王;成王以周公為有勛労於天下,是以封周公於曲阜,地方七百里,革車千乗,命魯公世世祀周公以天子之礼楽。

書き下し

昔、殷紂天下を乱し、鬼侯を脯(ほじし)にして以て諸侯に饗す。是を以て周公、武王を相(たす)けて以て紂を伐つ。武王崩じ、成王幼弱なれば、周公、天子の位を践(ふ)みて以て天下を治む。六年にして、諸侯を明堂に朝せしめ、礼を制し楽を作り、度量を頒(わか)ちて、天下大いに服す。七年にして、政を成王に致す。成王、周公を以て天下に勲労有りと為し、是を以て周公を曲阜に封ず。地は方七百里、革車千乗、魯公に命じて世々周公を祀るに天子の礼楽を以てせしむ。

現代語訳

昔、殷の紂王は天下を乱し、鬼侯(殷の諸侯の一人)を殺してその肉を干し肉にし、諸侯をもてなした。そこで周公は武王を補佐して紂を討った。武王が崩御し、成王が幼くか弱かったので、周公は天子の位について天下を治めた。六年目に、諸侯を明堂に朝見させ、礼を制定し楽を作り、度量衡を定めて天下に頒布すると、天下は大いに服従した。七年目に、政権を成王に返した。成王は、周公が天下に大きな功労があったとして、周公を曲阜に封じた。その領地は七百里四方、兵車は千乗であり、魯公(周公の子伯禽の系統)に命じて、代々周公を天子の礼楽によって祀らせた。

解説

周公が天子の位について天下を治め、礼楽を制定して、七年目に政を成王に返したという経緯を述べ、魯が天子の礼楽で周公を祀る由来を語る段である。紂王が鬼侯を干し肉にしたという話について、鄭玄は人の肉を供え物にしたのは悪の極みであると注し、孔穎達の疏は史記では九侯と記されていることに触れている。周公の摂政は古くから議論の多い事柄で、「天子の位を践む」をそのまま即位と読むか、摂政と読むかで解釈が分かれてきた。いずれにせよ、周公が礼楽を定めたという伝承は儒家にとって特別な意味を持ち、論語述而篇で孔子が「久しいかな、吾復た夢に周公を見ず」と嘆いたように、周公は孔子にとって理想の人であった。権力を握りながら時が来れば返したという姿は、大きな役割を託された者の引き際を考えさせる。

この章句が説くこと

礼記明堂位周公成王魯

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る