導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭統

及入舞,君執干戚就舞位,君為東上;冕而總干,率其群臣,以樂皇尸。是故,天子之祭也,與天下樂之。諸侯祭也,與竟內樂之;冕而總干,率其群臣,以樂皇尸。此與竟內樂之之義也。

新字:及入舞,君執干戚就舞位,君為東上;冕而総干,率其群臣,以楽皇尸。是故,天子之祭也,与天下楽之。諸侯祭也,与竟内楽之;冕而総干,率其群臣,以楽皇尸。此与竟内楽之之義也。

書き下し

入舞に及びては、君は干戚(かんせき)を執りて舞位に就き、君は東上と為る。冕して干を総(と)り、その群臣を率いて、以て皇尸(こうし)を楽しましむ。是の故に、天子の祭るや、天下とこれを楽しむ。諸侯の祭るや、竟内(きょうない)とこれを楽しむ。冕して干を総り、その群臣を率いて、以て皇尸を楽しましむ。此れ竟内とこれを楽しむの義なり。

現代語訳

舞に入るときには、君主は干(たて)と戚(まさかり)を執って舞の位置に就き、君主は東の上座に立つ。冕冠をかぶって盾を執り、群臣を率いて舞い、皇尸(尊い尸)を楽しませる。それゆえ、天子が祭るときは天下の人々とともにこれを楽しみ、諸侯が祭るときは国内の人々とともにこれを楽しむ。冕冠をかぶって盾を執り、群臣を率いて皇尸を楽しませる。これが国内の人々とともに楽しむということの意味である。

解説

祭りのなかの舞について述べる段である。君は冕冠をつけたまま干戚を執り、自ら舞の列に加わって東の上位に立ち、群臣を率いて尸を楽しませる。干戚は周の武舞の舞具で、鄭玄は同じ篇の後段で朱干を赤い盾、戚を斧とし、武・象の舞に執るものと注している。君主が見物する側ではなく舞う側に立つところに、この段の眼目がある。祭りの楽しみは君一人のものではなく、天子なら天下と、諸侯なら国内と分かち合うものだとされ、同じ句が二度繰り返されて諸侯の場合が念を押される。孟子梁恵王篇で、孟子が民と楽しみを同じくすることを王に説いたのと響き合う考えである。上に立つ者が自ら身体を動かして場に加わり、その楽しさを皆と分け合うという姿は、組織の行事で長がどうふるまうべきかを考えるときにも示唆がある。

この章句が説くこと

礼記祭統舞与民同楽君主

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る