礼記 / 祭統
故曰:禘嘗之義大矣。治國之本也,不可不知也。明其義者,君也;能其事者,臣也。不明其義,君人不全;不能其事,為臣不全。夫義者,所以濟志也,諸德之發也。是故,其德盛者,其志厚;其志厚者,其義章;其義章者,其祭也敬。祭敬,則竟內之子孫莫敢不敬矣。是故,君子之祭也,必身親蒞之,有故則使人可也。雖使人也,君不失其義者,君明其義故也。其德薄者,其志輕,疑於其義;而求祭,使之必敬也,弗可得已。祭而不敬,何以為民父母矣?
新字:故曰:禘嘗之義大矣。治国之本也,不可不知也。明其義者,君也;能其事者,臣也。不明其義,君人不全;不能其事,為臣不全。夫義者,所以済志也,諸徳之発也。是故,其徳盛者,其志厚;其志厚者,其義章;其義章者,其祭也敬。祭敬,則竟内之子孫莫敢不敬矣。是故,君子之祭也,必身親莅之,有故則使人可也。雖使人也,君不失其義者,君明其義故也。其徳薄者,其志軽,疑於其義;而求祭,使之必敬也,弗可得已。祭而不敬,何以為民父母矣?
書き下し
故に曰く、禘嘗の義大なり。国を治むるの本なり。知らざるべからざるなり。その義を明らかにする者は、君なり。その事を能くする者は、臣なり。その義を明らかにせざれば、君人全からず。その事を能くせざれば、臣為ること全からず。夫れ義は、志を済(な)す所以なり。諸徳の発なり。是の故に、その徳盛んなる者は、その志厚し。その志厚き者は、その義章(あきら)かなり。その義章かなる者は、その祭るや敬す。祭敬なれば、則ち竟内の子孫敢えて敬せざる莫し。是の故に、君子の祭るや、必ず身親らこれに蒞(のぞ)む。故有れば人をしてせしむるも可なり。人をしてせしむと雖も、君その義を失わざるは、君その義を明らかにするが故なり。その徳薄き者は、その志軽く、その義に疑う。而して祭を求めて、これをして必ず敬せしめんとするや、得べからざるのみ。祭りて敬せずんば、何を以てか民の父母と為らんや。
現代語訳
だから禘と嘗の意義は大きいのである。国を治める根本であり、知らないではすまされない。その意義を明らかにするのは君主であり、その事を行えるのは臣下である。意義を明らかにしなければ、人の君として欠けたところがあり、事を行えなければ、臣として欠けたところがある。そもそも義とは、志を成し遂げさせるものであり、あらゆる徳の現れである。それゆえ徳が盛んな者は志が厚く、志が厚い者は義が明らかであり、義が明らかな者はその祭りが敬虔である。祭りが敬虔であれば、国内の子孫で敬わない者はいなくなる。それゆえ君子が祭るときは、必ず自ら臨む。差し支えがあれば人に代わらせてもよい。人に代わらせても君主がその意義を失わないのは、君主がその意義を明らかにしているからである。徳の薄い者は志が軽く、その意義に確信がない。それでいて祭りを行い、それを必ず敬虔にしようとしても、できるものではない。祭って敬わないのであれば、どうして民の父母となることができようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『近思録』巻2 為学「至るを知りて之に至る」は、知を致すなり。至る所を知らんことを求めて後に之に至る。之を知ること先に在り、故に与に幾すべし。所謂「条理を始むる者は、智の事なり」。「終はるを知りて之を終ふ」は、力行なり。既に終はる所を知れば、則ち力め進みて之を終ふ。之を守ること後に在り、故に与に義を存すべし。所謂「条理を終ふる者は、聖の事なり」。此れ学の始終なり。君子は敬を主として以て其の内を直くし、義を守りて以て其の外を方にす。敬立ちて内直く、義形れて外方なり。義は外に形るるも、外に在るに非ざるなり。敬義既に立てば、其の徳盛んなり。大ならんことを期せずして大なり、徳孤ならざるなり。用ふる所として周からざる無く、施す所として利あらざる無し。孰か疑ひと為さんや。動くに天を以てするを無妄と為し、動くに人欲を以てすれば則ち妄なり。無妄の意大なるかな。邪心無しと雖も、苟も正理に合はざれば、則ち妄なり、乃ち邪心なり。既已に無妄なれば、宜しく往く有るべからず。往けば則ち妄なり。故に無妄の彖に曰く、「其れ正に匪ざれば眚(わざはひ)有り、往く攸有るに利あらず」と。人の蘊蓄は、学に由りて大なり。多く前古の聖賢の言と行とを聞くに在り。跡を考へて以て其の用を観、言を察して以て其の心を求む。識りて之を得、以て蓄へて其の徳を成す。咸の象に曰く、「君子以て虚にして人を受く」と。伝に曰く、「中に私主無ければ、則ち感じて通ぜざる無し。量を以て之を容れ、合ふを択びて之を受くるは、聖人の感ずれば必ず通ずるの道に非ざるなり」と。其の九四に曰く、「貞なれば吉にして悔亡ぶ、憧憧として往来すれば、朋爾の思ひに従ふ」と。伝に曰く、「感なる者は、人の動なり」と。故に咸は皆人身に就きて象を取る。四は心の位に当たりて其の心に咸ずと言はず、感は乃ち心なり。感の道は通ぜざる所無し。私係する所有れば、則ち感通を害す、所謂悔なり。聖人の天下の心を感ぜしむるは、寒暑雨暘の通ぜざる無く応ぜざる無きが如き者も、亦た貞なるのみ。貞なる者は、虚中無我の謂なり。
-
『慎思録』巻之二方孝孺曰く、楽しみ未だ既きずして、憂ひ之に継ぐ者は、人の欲なり、と。是れ天下の至言なり。人須らく常に此の言を思ひて、其の欲を忍ぶべし。便ち当に祇だ悔いざるべし。学者須らく此の処に於て少しも放過せず、小心翼翼として、常に敬をして怠に勝ち義をして欲に勝たしむべし。庶幾はくは学を為すに力を得て、進むこと有らん。吾人の徳行に於て、常に進益を得ざる者は、此の処に於て放過して心を用ゐざるに由るなり。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る