導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭統

是故,先期旬有一日。宮宰宿夫人,夫人亦散齊七日,致齊三日。君致齊於外,夫人致齊於內;然後會於大廟。君純冕立於阼,夫人副褘立於東房。君執圭瓚祼尸,大宗執璋瓚亞祼。及迎牲,君執紖,卿大夫從,士執芻。宗婦執盎從夫人薦涚水。君執鸞刀羞嚌,夫人薦豆;此之謂夫婦親之。

新字:是故,先期旬有一日。宮宰宿夫人,夫人亦散斉七日,致斉三日。君致斉於外,夫人致斉於内;然後会於大廟。君純冕立於阼,夫人副褘立於東房。君執圭瓚祼尸,大宗執璋瓚亜祼。及迎牲,君執紖,卿大夫従,士執芻。宗婦執盎従夫人薦涚水。君執鸞刀羞嚌,夫人薦豆;此之謂夫婦親之。

書き下し

是の故に、期に先だつこと旬有一日、宮宰夫人を宿(しゅく)し、夫人も亦た散斉七日、致斉三日す。君は外に致斉し、夫人は内に致斉し、然る後に大廟(たいびょう)に会す。君は純冕(じゅんべん)して阼(そ)に立ち、夫人は副褘(ふくき)して東房に立つ。君は圭瓚(けいさん)を執りて尸(し)に祼(かん)し、大宗は璋瓚(しょうさん)を執りて亜祼す。牲を迎うるに及びては、君は紖(しん)を執り、卿大夫従い、士は芻(すう)を執る。宗婦は盎(おう)を執りて夫人に従い、涚水(ぜいすい)を薦む。君は鸞刀(らんとう)を執りて嚌(せい)を羞(すす)め、夫人は豆を薦む。此れをこれ夫婦これを親らすと謂う。

現代語訳

それゆえ祭りの期日の十一日前に、宮宰(きゅうさい、宮中を守る官)が夫人に戒めを告げ、夫人もまた散斎を七日、致斎を三日行う。君主は外で致斎し、夫人は内で致斎し、その後に大廟(始祖の廟)で会する。君主は純冕(黒い祭服と冕冠)を着けて東の階段の上に立ち、夫人は副褘(ふくき、髪飾りと雉を描いた后妃の礼服)を着けて東の房に立つ。君主は圭瓚(けいさん、玉の柄のついた酒杓)を執って尸(し、祖先の霊の代わりとなる人)に香り酒を注いで献じ、大宗(祭祀をつかさどる官)は璋瓚(しょうさん)を執って二度目の献酒を行う。犠牲を迎えるときは、君主が牛を引く綱を執り、卿・大夫がそれに従い、士は敷き藁を執る。宗族の婦人たちは盎(おう、濁りの少ない酒)を執って夫人に従い、酒と明水を供える。君主は鸞刀(らんとう、鈴のついた刀)を執って肺を切り分けて供え、夫人は豆(とう、高坏)を供える。これを「夫婦が自ら行う」というのである。

解説

前段の「夫婦これを親らす」を、実際の祭りの所作で具体的に示す段である。十一日前から夫人も斎戒に入り、君は外、夫人は内で致斎したのち大廟で会する。君が圭瓚で尸に祼し、続いて亜祼が行われる。鄭玄は、亜祼は本来夫人の務めで、大宗がこれを執るのは夫人に差し支えがあるとき代わるためと注し、祼を鬱鬯(うっちょう、香草で香りをつけた酒)を酌むことと説く。牲を迎える場面では君が綱を執り、卿大夫・士がそれぞれの役を担い、宗婦は夫人に従って酒を供え、君が鸞刀で肉を切れば夫人が豆を薦める。家の祭りは当主一人の仕事ではなく、夫婦がともに務めるものとされた。役割の違いを保ちながら同じ場を二人で作るという構図は、家庭の行事を誰か一人に負わせない知恵としても読める。

この章句が説くこと

礼記祭統夫婦祭祀祼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る