師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第五・不綺語戒

總シテ王公大人ハ其威名日月ノ如ク。其言行泰山ノ雲ノ如ク。下民仰キ瞻ル。四海則ヲトル所シヤ。ソレ故其過モ日月ノ蝕ノ如ク。萬國ノ見テ知トコロシヤ。美玉ノ瑕ノ如ク。好絹ノ汚ノ如ク。掩テ掩ハレヌシヤ。民庶ノ類ハ身微ニ事眇ナル故。戯謔ニ由テ身ヲ亡スニ至ルコト少ク。假令身ヲ亡シ家ヲ敗ルモ。人ニ知ラレ世ニ數ヘラルルニ至ラヌシヤ。此ニ至テハ君タルコト誠ニ難ト云ヘキシヤ。

新字:総シテ王公大人ハ其威名日月ノ如ク。其言行泰山ノ雲ノ如ク。下民仰キ瞻ル。四海則ヲトル所シヤ。ソレ故其過モ日月ノ蝕ノ如ク。万国ノ見テ知トコロシヤ。美玉ノ瑕ノ如ク。好絹ノ汚ノ如ク。掩テ掩ハレヌシヤ。民庶ノ類ハ身微ニ事眇ナル故。戯謔ニ由テ身ヲ亡スニ至ルコト少ク。仮令身ヲ亡シ家ヲ敗ルモ。人ニ知ラレ世ニ数ヘラルルニ至ラヌシヤ。此ニ至テハ君タルコト誠ニ難ト云ヘキシヤ。

書き下し

総シテ王公大人ハ其威名日月ノ如ク。其言行泰山ノ雲ノ如ク。下民仰キ瞻ル。四海則ヲトル所シヤ。ソレ故其過モ日月ノ蝕ノ如ク。万国ノ見テ知トコロシヤ。美玉ノ瑕ノ如ク。好絹ノ汚ノ如ク。掩テ掩ハレヌシヤ。民庶ノ類ハ身微ニ事眇ナル故。戯謔ニ由テ身ヲ亡スニ至ルコト少ク。仮令身ヲ亡シ家ヲ敗ルモ。人ニ知ラレ世ニ数ヘラルルニ至ラヌシヤ。此ニ至テハ君タルコト誠ニ難ト云ヘキシヤ。

現代語訳

総じて王公や大人は、その威光と名声が日月のようであり、その言行は泰山にかかる雲のようで、下々の民が仰ぎ見るものであり、天下が手本とするところである。それゆえその過ちも日月の蝕のように、万国が見て知るところである。美しい玉の瑕のように、上等な絹の汚れのように、覆い隠そうとしても隠せないのである。庶民の類は、身が微かで事も小さいので、戯れによって身を滅ぼすに至ることは少なく、たとえ身を滅ぼし家を潰しても、人に知られ世に数えられるまでには至らないのである。ここに至っては、君主であることはまことに難しいと言うべきである。

解説

上に立つ者の過ちは日食や月食のように誰の目にも見える、という比喩は『論語』子張篇の子貢の言葉「君子の過ちや、日月の食の如し」を思わせる。尊者はさらに、美玉の瑕や上等な絹の汚れにたとえ、立場が高いほど小さな戯れが隠しようもなく目立つと言う。庶民の失敗は世に数えられないが、君主の失敗は歴史に残る。だから君たることは難しい。影響力のある立場に就いた人が、発言や振る舞いの一つ一つを軽く扱えない理由を、分かりやすく示している。

この章句が説くこと

君主過ち影響力威名戯れ大人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる