導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭義

天下之禮:致反始也,致鬼神也,致和用也,致義也,致讓也。致反始,以厚其本也;致鬼神,以尊上也;致物用,以立民紀也;致義,則上下不悖逆矣;致讓,以去爭也。合此五者,以治天下之禮也。雖有奇邪,而不治者,則微矣。

新字:天下之礼:致反始也,致鬼神也,致和用也,致義也,致譲也。致反始,以厚其本也;致鬼神,以尊上也;致物用,以立民紀也;致義,則上下不悖逆矣;致譲,以去争也。合此五者,以治天下之礼也。雖有奇邪,而不治者,則微矣。

書き下し

天下の礼は、反始を致すなり、鬼神を致すなり、和用を致すなり、義を致すなり、譲を致すなり。反始を致すは、以てその本を厚くするなり。鬼神を致すは、以て上を尊ぶなり。物用を致すは、以て民の紀を立つるなり。義を致せば、則ち上下悖逆(はいぎゃく)せず。譲を致すは、以て争いを去るなり。此の五者を合わせて、以て天下を治むるの礼なり。奇邪(きじゃ)有りて治まらざる者有りと雖も、則ち微なり。

現代語訳

天下の礼とは、始まり(根源)に立ち返ることを尽くし、鬼神(祖先の霊と神々)に仕えることを尽くし、物を調和させて用いることを尽くし、義を尽くし、譲り合いを尽くすことである。始まりに立ち返ることを尽くすのは、根本を厚く大切にするためである。鬼神に仕えることを尽くすのは、上を尊ぶためである。物を用いることを尽くすのは、民の暮らしの秩序を立てるためである。義を尽くせば、上と下とが背き逆らうことがなくなる。譲り合いを尽くすのは、争いを取り除くためである。この五つを合わせたものが、天下を治める礼である。それでもなお、よこしまな者がいて治まらないことがあっても、それはごくわずかにすぎない。

解説

天下の礼の要点を五つにまとめた段である。反始、すなわち自分がどこから来たかに立ち返ることは本を厚くするため、鬼神に仕えることは上を尊ぶため、物の用を整えることは民の暮らしの秩序を立てるため、義は上下の逆らいを防ぐため、譲は争いを去るためである。五つは、根源への感謝、目に見えないものへの敬い、暮らしの秩序、人間関係の筋目、そして争わない心と言い換えることができる。祭りの意味を説く祭義篇の中で、この段は祭祀を個人の信心ではなく、社会を治める仕組みの中に位置づけている。礼は争いを防ぐためにあるという考えは、荀子が礼論篇で、欲を持つ人々が争い乱れるのを防ぐために先王が礼義を定めたと説いたこととも通じる。結びの「奇邪有りて治まらざる者有りと雖も、則ち微なり」は、礼が行き渡れば、それでも従わない者はごく少数にとどまるという見通しである。規則で縛るより、根本への感謝と譲り合いを育てるほうが、結果として秩序は保たれる。組織づくりにも示唆のある一節である。

この章句が説くこと

礼記祭義反始譲秩序

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る