導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭義

郊之祭,大報天而主日,配以月。夏后氏祭其闇,殷人祭其陽,周人祭日,以朝及闇。祭日於壇,祭月於坎;以別幽明,以制上下。祭日於東,祭月於西;以別外內,以端其位。日出於東,月生於西。陰陽長短,終始相巡,以致天下之和。

新字:郊之祭,大報天而主日,配以月。夏后氏祭其闇,殷人祭其陽,周人祭日,以朝及闇。祭日於壇,祭月於坎;以別幽明,以制上下。祭日於東,祭月於西;以別外内,以端其位。日出於東,月生於西。陰陽長短,終始相巡,以致天下之和。

書き下し

郊の祭は、大いに天に報いて日を主とし、配するに月を以てす。夏后氏はその闇に祭り、殷人はその陽に祭り、周人は日に祭り、朝を以て闇に及ぶ。日を壇に祭り、月を坎に祭る。以て幽明を別ち、以て上下を制す。日を東に祭り、月を西に祭る。以て外内を別ち、以てその位を端(ただ)す。日は東より出で、月は西に生ず。陰陽長短、終始相巡り、以て天下の和を致す。

現代語訳

郊の祭りは、天の恵みに大いに報いる祭りであり、日を主として祭り、月をこれに配する。夏后氏(夏の王朝)は日が暮れた暗いうちに祭り、殷の人は日の明るいうちに祭り、周の人は日中に祭り、朝から始めて日暮れまで続けた。日は壇の上で祭り、月は坎(地を掘った穴)で祭る。こうして暗と明とを区別し、上と下とを定める。日は東で祭り、月は西で祭る。こうして外と内とを区別し、それぞれの位置を正す。日は東から昇り、月は西に生まれる(新月は西の空に現れる)。陰と陽、長いと短いとが、終わっては始まり互いに巡り合って、それによって天下の調和がもたらされる。

解説

天を祭る郊祭の意味と、日月の祭り方を述べた段である。郊祭は天の恵みに大いに報いる祭りで、天の働きの中でも最も明らかな日を主とし、月をこれに配する。夏・殷・周の三代で祭る時刻が違い、夏は暗いうちに、殷は明るいうちに、周は朝から晩までと記されるのは、王朝ごとに尊ぶものが違ったという伝えによる。日は高く築いた壇で、月は地を掘った坎で祭り、日は東で、月は西で祭る。壇と坎、東と西の対比によって、明と暗、上と下、外と内が区別され、それぞれの位置が正される。日が東から昇り、新月が西の空に現れるという観察が、祭りの配置の根拠になっている。結びの「陰陽長短、終始相巡り、以て天下の和を致す」は、対立するものが互いに巡ることで調和が生まれるという、礼記全体に通じる世界観を示す。昼と夜、働くことと休むこと、始めることと終えること。一方だけでは続かないという感覚は、今の暮らしの調子を整えるうえでもそのまま通じる。

この章句が説くこと

礼記祭義郊祭日月陰陽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る