導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭義

子曰:「立愛自親始,教民睦也;立教自長始,教民順也。教以慈睦,而民貴有親;教以敬長,而民貴用命。孝以事親,順以聽命;錯諸天下,無所不行。」 郊之祭也,喪者不敢哭,凶服者不敢入國門,敬之至也。祭之日,君牽牲,穆答君,卿大夫序從。既入廟門,麗於碑,卿大夫袒,而毛牛尚耳,鸞刀以刲,取膟膋,乃退。爓祭,祭腥而退,敬之至也。

新字:子曰:「立愛自親始,教民睦也;立教自長始,教民順也。教以慈睦,而民貴有親;教以敬長,而民貴用命。孝以事親,順以聴命;錯諸天下,無所不行。」 郊之祭也,喪者不敢哭,凶服者不敢入国門,敬之至也。祭之日,君牽牲,穆答君,卿大夫序従。既入廟門,麗於碑,卿大夫袒,而毛牛尚耳,鸞刀以刲,取膟膋,乃退。爓祭,祭腥而退,敬之至也。

書き下し

子曰く、「愛を立つるは親より始むるは、民に睦(むつ)まじきを教うるなり。教えを立つるは長より始むるは、民に順を教うるなり。教うるに慈睦を以てして、民は親有るを貴ぶ。教うるに長を敬うを以てして、民は命を用うるを貴ぶ。孝以て親に事え、順以て命を聴く。諸(これ)を天下に錯(お)けば、行われざる所無し」と。 郊の祭や、喪者は敢えて哭せず、凶服者は敢えて国門に入らず。敬の至りなり。祭の日、君は牲を牽き、穆(ぼく)は君に答え、卿大夫序して従う。既に廟門に入れば、碑に麗(つな)ぎ、卿大夫袒して、牛を毛(け)するに耳を尚び、鸞刀(らんとう)以て刲(さ)き、膟膋(りつりょう)を取りて、乃ち退く。爓(せん)祭し、腥を祭りて退く。敬の至りなり。

現代語訳

孔子は言った。「愛を打ち立てるのに親から始めるのは、民に和睦を教えるためである。教えを打ち立てるのに年長者から始めるのは、民に従順を教えるためである。慈しみと和睦を教えれば、民は親を持つことを大切にする。年長者を敬うことを教えれば、民は上の命に従うことを大切にする。孝によって親に仕え、従順によって命を聴く。これを天下に施せば、行われないところはない」。 天を祭る郊の祭りのときには、喪中の者も声をあげて泣かず、喪服を着た者は都の門に入らない。敬いの極みである。宗廟の祭りの日には、君が自ら犠牲の牛を牽き、子孫の列の者(穆)が君に応じて付き従い、卿大夫が順に並んで従う。廟の門に入ると、牛を庭の碑(石柱)につなぎ、卿大夫は片肌を脱いで、牛の毛を取って供えるのに耳の毛を先にし、鈴のついた鸞刀で牛を割き、腸の脂(膟膋)を取り出して、それから退く。生肉を湯通しして供える爓祭をし、生肉を供えて退く。敬いの極みである。

解説

前半は孔子のことばで、愛は親から、教えは年長者から始めよと説く。前段の五つの治道を受けて、孝と悌が天下を治める根本であることを簡潔にまとめたものである。鄭玄は親・長をそれぞれ父・兄と注している。遠い他人への愛を説く前に、まず最も近い親を愛することから始めるという考えは、墨家の兼愛に対して儒家が守った「親親」の立場をよく示す。孟子が、わが家の老人を敬う心を他人の老人にまで及ぼせと説いたのも同じ筋道である。後半は郊祭と宗廟の祭りの場面で、郊祭の日には喪中の者も哭せず、喪服の者は都に入らない。天を祭る日に国中が慎むのである。宗廟の祭りでは、君が自ら犠牲を牽き、卿大夫が片肌を脱いで牛をさばき、耳の毛を先に取る。鄭玄は「耳の毛を以て上と為す」と注しており、犠牲の扱い一つにも尊ぶ順が定められていた。君自ら労を取ることで、祭りが人任せでないことを示すのである。身近な人を大切にすることと、大切な場で自ら手を動かすことは、今も信頼の土台である。

この章句が説くこと

礼記祭義孝弟郊祭敬

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る