礼記 ／ 祭義

致齊於內，散齊於外。齊之日：思其居處，思其笑語，思其志意，思其所樂，思其所嗜。齊三日，乃見其所為齊者。祭之日：入室，僾然必有見乎其位；周還出戶，肅然必有聞乎其容聲；出戶而聽，愾然必有聞乎其歎息之聲。是故，先王之孝也，色不忘乎目，聲不絕乎耳，心志耆欲不忘乎心。致愛則存，致愨則著。著存不忘乎心，夫安得不敬乎？

新字：致斉於内，散斉於外。斉之日：思其居処，思其笑語，思其志意，思其所楽，思其所嗜。斉三日，乃見其所為斉者。祭之日：入室，僾然必有見乎其位；周還出戸，粛然必有聞乎其容声；出戸而聴，愾然必有聞乎其嘆息之声。是故，先王之孝也，色不忘乎目，声不絶乎耳，心志耆欲不忘乎心。致愛則存，致愨則著。著存不忘乎心，夫安得不敬乎？

書き下し

斉（さい）を内に致し、斉を外に散ず。斉するの日、その居処を思い、その笑語を思い、その志意を思い、その楽しむ所を思い、その嗜（この）む所を思う。斉すること三日にして、乃ちその為に斉する所の者を見る。祭の日、室に入れば、僾然（あいぜん）として必ずその位に見ること有り。周還して戸を出づれば、粛然として必ずその容声を聞くこと有り。戸を出でて聴けば、愾然（がいぜん）として必ずその歎息の声を聞くこと有り。是の故に、先王の孝や、色目に忘れず、声耳に絶えず、心志耆欲（しよく）心に忘れず。愛を致せば則ち存し、愨（かく）を致せば則ち著る。著存心に忘れず、夫れ安んぞ敬せざるを得んや。