導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 雑記下

妻出,夫使人致之曰:「某不敏,不能從而共粢盛,使某也敢告於侍者。」主人對曰:「某之子不肖,不敢辟誅,敢不敬須以俟命。」使者退,主人拜送之。如舅在,則稱舅;舅沒,則稱兄;無兄,則稱夫。主人之辭曰:「某之子不肖。」如姑姊妹,亦皆稱之。

新字:妻出,夫使人致之曰:「某不敏,不能従而共粢盛,使某也敢告於侍者。」主人対曰:「某之子不肖,不敢辟誅,敢不敬須以俟命。」使者退,主人拝送之。如舅在,則称舅;舅没,則称兄;無兄,則称夫。主人之辞曰:「某之子不肖。」如姑姊妹,亦皆称之。

書き下し

妻出ださるるに、夫、人をしてこれを致さしめて曰く、「某不敏にして、従いて粢盛(しせい)を共(そな)うること能わず。某をして敢えて侍者に告げしむ」と。主人対えて曰く、「某の子不肖にして、敢えて誅を辟(さ)けず。敢えて敬須して以て命を俟たざらんや」と。使者退けば、主人拝してこれを送る。如し舅(しゅう)在らば、則ち舅を称し、舅没すれば、則ち兄を称し、兄無ければ、則ち夫を称す。主人の辞に曰く、「某の子不肖なり」と。如し姑・姊妹ならば、亦皆これを称す。

現代語訳

妻を離縁して実家に帰すときは、夫は人を遣わして送り届けさせ、こう言わせる。「某は不敏で、妻とともに祭りの供物(粢盛、器に盛った黍稷)を整えてお仕えすることができなくなりました。某を遣わして、謹んでお付きの方にお告げいたします」。実家の主人は答えて言う。「某の娘が不肖で、お咎めを避けるつもりはございません。謹んでお待ちして、ご命令を受けないわけにはまいりません」。使者が退くと、主人は拝礼して送る。離縁を申し渡す名義は、夫の父(舅)が存命なら舅の名で、舅が亡くなっていれば夫の兄の名で、兄がいなければ夫自身の名で言う。実家側の主人の辞は「某の娘は不肖でございます」である。実家で応対するのが娘のおば・姉妹であれば(父の代わりとして)、その名で同じように言う。

解説

前段の諸侯の離縁に続いて、士大夫の家での離縁の辞令を記す。夫の側は「共に祭りの供物を整えられない」と言い、離縁の理由を妻の欠点ではなく、家の祭祀を共にできないという形で表す。実家の側は「娘が不肖で咎めを避けない」と応じ、ここでも相手を責めない。さらに誰の名で言うかが定められ、舅が存命なら舅、亡ければ兄、兄も無ければ夫とする。婚姻が本人どうしの事柄である以上に、家と家の結びつきであったことがよく分かる。鄭玄はこの段の辞令を、婚礼で用いることばと対応させて読んでいる。現代の離婚は制度も価値観も全く異なり、この段の家中心の考えをそのまま引き受ける必要はない。ただ、関係を解く場面で互いの非をあげつらわず、決まった丁寧なことばで幕を引くという知恵は、別れが争いに変わりやすいことを知る者の工夫として、なお読むに値する。

この章句が説くこと

礼記雑記離縁婚姻家

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る