導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 雑記下

婦人非三年之喪,不逾封而吊。如三年之喪,則君夫人歸。夫人其歸也以諸侯之吊禮,其待之也若待諸侯然。夫人至,入自闈門,升自側階,君在阼。其他如奔喪禮然。

新字:婦人非三年之喪,不逾封而吊。如三年之喪,則君夫人帰。夫人其帰也以諸侯之吊礼,其待之也若待諸侯然。夫人至,入自闈門,升自側階,君在阼。其他如奔喪礼然。

書き下し

婦人は三年の喪に非ざれば、封を逾(こ)えて吊せず。如し三年の喪ならば、則ち君夫人も帰る。夫人その帰るや、諸侯の吊礼を以てし、その待つや諸侯を待つが若く然り。夫人至れば、闈門(いもん)より入り、側階より升り、君は阼に在り。その他は奔喪の礼の如く然り。

現代語訳

嫁いだ婦人は、三年の喪でなければ、国境を越えて弔問に行くことはしない。父母の三年の喪であれば、君主の夫人であっても実家の国へ帰る。夫人が帰るときは、諸侯が弔問するときの礼に従い、実家の国がこれを迎えるときも諸侯を迎えるのと同じようにする。夫人が到着すると、宮中の脇門(闈門)から入り、脇の階段から堂に上がり、実家の君主は東の階段の上にいる。その他の作法は奔喪の礼と同じである。

解説

嫁いだ女性が実家の喪にどう赴くかを定めた段である。三年の喪、すなわち父母の喪でなければ国境を越えて弔問に行かないが、父母の喪であれば諸侯の夫人であっても実家へ帰る。夫人の帰国は諸侯が弔問に来るときの礼で遇されるが、実家に着けば正門ではなく脇の闈門から入り、脇の階段から上がる。鄭玄は、これは嫁いだ娘が自らを女性の賓客と同じにしないためであり、宮中で互いに通じる門を闈門というと注している。国と国との間では諸侯の格で扱われながら、実家の中ではあくまで娘として振る舞う。「その他は奔喪の礼の如し」について、鄭玄は哭・踊・髽(ざ、喪の髪型)・麻などを指すとする。遠くに嫁いだ娘が親の最期に駆けつける姿は、時代を越えて変わらない。

この章句が説くこと

礼記雑記夫人奔喪父母

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る