導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 雑記下

國禁哭,則止朝夕之奠。即位自因也。 童子哭不偯,不踴,不杖,不菲,不廬。 孔子曰:「伯母、叔母,疏衰,踴不絕地。姑姊妹之大功,踴絕於地。如知此者,由文矣哉!由文矣哉!」

新字:国禁哭,則止朝夕之奠。即位自因也。 童子哭不偯,不踴,不杖,不菲,不廬。 孔子曰:「伯母、叔母,疏衰,踴不絶地。姑姊妹之大功,踴絶於地。如知此者,由文矣哉!由文矣哉!」

書き下し

国、哭を禁ずれば、則ち朝夕の奠を止む。位に即くは自ら因る。 童子の哭は偯(い)せず、踊せず、杖つかず、菲(ひ)せず、廬せず。 孔子曰く、「伯母・叔母は、疏衰にして、踊するに地を絶たず。姑・姉妹の大功は、踊するに地を絶つ。如し此れを知る者は、文に由るかな、文に由るかな」と。

現代語訳

国で大きな祭祀のために哭することが禁じられているときは、朝夕に殯の前で哭するのをやめる。ただし供え物を供えて位置に着くことは、いつもどおりに行う。 子どもが哭するときは、声を長く引かず、踊もせず、杖もつかず、草履も履かず、倚廬(いろ)にも住まない。 孔子はいった。「伯母・叔母の喪は、疏衰(斉衰)の重い服を着るが、踊のときに足が地から離れるほどには跳ばない。姑(おば)・姉妹の喪は大功の軽い服であるが、踊のときには足が地から離れるほど跳ぶ。このわけがわかる者は、礼の文(かたち)を用いることのできる者である。礼の文を用いることのできる者である」。

解説

三つの定めを並べた段で、中心は孔子の言葉である。伯母・叔母の喪は斉衰という重い服を着るのに踊は控えめで、姑・姉妹の喪は大功という軽い服なのに踊は地を離れるほど激しい。鄭玄は、伯母・叔母は義による関係であり、姑・姉妹は骨肉だからだと注している。伯母・叔母は父の兄弟の妻として嫁いできた人で、血のつながりはないが、父の兄弟に準じて重い服を着る。服の重さと悲しみの深さが必ずしも一致しないことを礼は知っており、その違いがわかる者こそ礼の文を用いる者だと孔子は讃える。童子が偯せず踊せず杖つかないのも、鄭玄によれば、未成人は礼を備えることができないからである。形式上の続柄と実際の心の近さとの違いを見分けることは、今の家族の弔いにおいても大切な感覚である。

この章句が説くこと

礼記雑記孔子踊礼文

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る