孔子家語 ／ 曲禮子夏問
子夏問於孔子曰：「居君之母與妻之喪，如之何？」孔子曰：「居處言語飲食衎爾於喪所，則稱其服而已。」「敢問伯母之喪，如之何？」孔子曰：「伯母叔母，疏衰期而踴不絕地，姑姊妹之大功踴絕於地，若知此者，由文矣哉。」
新字：子夏問於孔子曰：「居君之母与妻之喪，如之何？」孔子曰：「居処言語飲食衎爾於喪所，則称其服而已。」「敢問伯母之喪，如之何？」孔子曰：「伯母叔母，疏衰期而踴不絶地，姑姊妹之大功踴絶於地，若知此者，由文矣哉。」
書き下し
子夏、孔子に問いて曰く、「君の母と妻との喪に居るは、之を如何にせん」と。孔子曰く、「居処言語飲食衎爾として喪所に於てす、則ち其の服に称うのみ」と。「敢えて問う、伯母の喪は、之を如何にせん」と。孔子曰く、「伯母叔母は、疏衰期にして踴地を絶たず、姑姊妹の大功は踴地に絶す、此を知る者の若きは、文に由るかな」と。
現代語訳
子夏が孔子に尋ねた。「君主の母や妻の喪に服す場合は、どのようにすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「日常の立ち居振る舞いや言葉遣い、飲食は、喪の場ではふだんどおり和やかにしてよい。ただ、着る喪服の格に応じて振る舞えばそれでよい。」子夏はさらに尋ねた。「あえてお尋ねしますが、伯母の喪はどうすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「伯母や叔母のためには、疏衰(粗い喪服)を一年間着け、足を踏み鳴らす動作も地面から離れないほど控えめにする。姑や姉妹のためには大功(やや軽い喪服)を着け、その動作は地面から足を離すほど大きくする。このような細かな区別を知っている者こそ、礼の文(定め)に精通していると言えるだろう。」
解説
君主の母や妻の喪に対する臣下の服喪の仕方と、伯母・叔母や姑・姉妹といった自らの親族に対する服喪の仕方とでは、着る喪服の格や、哭泣の際の足踏み(踴)の動作の大きさにまで細かな違いが定められていました。孔子は、こうした一見些細に見える動作の強弱の違いにこそ、対象との関係の親疎を反映した礼の精緻な体系が表れていると説き、その違いを正しく理解し実践できる者こそ礼の定めに通じた人物だと評価しています。細部への配慮こそが礼の本質を体現するという教えです。
この章句が説くこと
君の母と妻の喪伯母叔母踴の動作礼の文