孔子家語 ／ 曲禮子夏問
子夏問於孔子曰：「居君之母與妻之喪，如之何？」孔子曰：「居處言語飲食衎爾於喪所，則稱其服而已。」「敢問伯母之喪，如之何？」孔子曰：「伯母叔母，疏衰期而踴不絕地，姑姊妹之大功踴絕於地，若知此者，由文矣哉。」
新字：子夏問於孔子曰：「居君之母与妻之喪，如之何？」孔子曰：「居処言語飲食衎爾於喪所，則称其服而已。」「敢問伯母之喪，如之何？」孔子曰：「伯母叔母，疏衰期而踴不絶地，姑姊妹之大功踴絶於地，若知此者，由文矣哉。」
書き下し
子夏、孔子に問いて曰く、「君の母と妻との喪に居るは、之を如何にせん」と。孔子曰く、「居処言語飲食衎爾として喪所に於てす、則ち其の服に称うのみ」と。「敢えて問う、伯母の喪は、之を如何にせん」と。孔子曰く、「伯母叔母は、疏衰期にして踴地を絶たず、姑姊妹の大功は踴地に絶す、此を知る者の若きは、文に由るかな」と。
現代語訳
子夏が孔子に尋ねた。「君主の母や妻の喪に服す場合は、どのようにすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「日常の立ち居振る舞いや言葉遣い、飲食は、喪の場ではふだんどおり和やかにしてよい。ただ、着る喪服の格に応じて振る舞えばそれでよい。」子夏はさらに尋ねた。「あえてお尋ねしますが、伯母の喪はどうすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「伯母や叔母のためには、疏衰(粗い喪服)を一年間着け、足を踏み鳴らす動作も地面から離れないほど控えめにする。姑や姉妹のためには大功(やや軽い喪服)を着け、その動作は地面から足を離すほど大きくする。このような細かな区別を知っている者こそ、礼の文(定め)に精通していると言えるだろう。」
解説
君主の母や妻の喪に対する臣下の服喪の仕方と、伯母・叔母や姑・姉妹といった自らの親族に対する服喪の仕方とでは、着る喪服の格や、哭泣の際の足踏み(踴)の動作の大きさにまで細かな違いが定められていました。孔子は、こうした一見些細に見える動作の強弱の違いにこそ、対象との関係の親疎を反映した礼の精緻な体系が表れていると説き、その違いを正しく理解し実践できる者こそ礼の定めに通じた人物だと評価しています。細部への配慮こそが礼の本質を体現するという教えです。
この章句が説くこと
君の母と妻の喪伯母叔母踴の動作礼の文
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子夏問子貢、父母の喪に居るを問う。孔子曰く、「敬を上と為し、哀之に次ぎ、瘠を下と為す、顔色は情に称い、戚容は服に称う」と。曰く、「請う問う、兄弟の喪に居るを」と。孔子曰く、「則ち書筴に存するのみ」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問叔孫母叔の母死す、既に小歛して、屍を挙ぐる者戸を出づ、武孫之に従いて戸を出で、乃ち袒して其の冠を投じて括髪す。子路之を嘆ず、孔子曰く、「是れ礼なり」と。子路問いて曰く、「将に小歛せんとすれば則ち服を変ず、今乃ち戸を出でて、夫子以て礼を知ると為すは、何ぞや」と。孔子曰く、「由よ、汝の問い非なり。君子は人を挙げて以て士を質さず」と。斉の晏桓子卒す、平仲麤衰斬苴绖帯し、菅屨を杖とし、粥を食らいて傍廬に居り、苫に寝ね草を枕とす、其の老曰く、「大夫父を喪するの礼に非ざるなり」と。晏子曰く、「唯だ卿大夫のみ」と。曾子以て孔子に問う。孔子曰く、「晏平仲能く害に遠ざかると謂うべし。己の知るを以て是として人の非を駁せず、愻辞して以て咎を避く、義なるかな」と。怪しむなり
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏問う、「三年の喪既に卒哭すれば、金革の事避くる無し、礼か、初め有司之を為すか」と。孔子曰く、「夏后氏の喪は、三年既に殯して、仕を致し、殷人は既に葬りて事を致し、周人は既に卒哭して事を致す。記に曰く、『君子は人の親を奪わず、亦た故を奪わざるなり』と」と。子夏曰く、「金革の事避くる無きは、非か」と。孔子曰く、「吾諸を老聃に聞く、『魯公伯禽為す有りて之を為すなり』と。公三年の喪を以て利に従う者は、吾知らざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏、夫子に問いて曰く、「凡そ喪小功已上は、虞祔練祥の祭に皆沐浴す。三年の喪に於ては、子則ち其の情を尽くせり」と。孔子曰く、「豈に徒に祭のみならんや。三年の喪には、身に瘍有れば則ち浴し、首に瘡有れば則ち沐す、病めば則ち酒を飲み肉を食らう、毀瘠して病むは、君子為さざるなり、毀して死する者は、君子之を為す、子無くんば則ち之を祭る、沐浴は斉潔を為すなり、飾りを為すに非ざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問顔回死す、魯の定公吊う、人をして孔子に訪わしむ。孔子対えて曰く、「凡そ封内に在るは、皆臣子なり、礼、君其の臣を吊うは、東階より升り、屍に向いて哭す、其の恩之を賜う、施すこと？有らざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、母の喪有り、既に練して、陽虎吊う、孔子に私して曰く、「今季氏将に境内の士を大饗せんとす、子諸を聞くか」と。孔子答えて曰く、「丘聞かざるなり。若し之を聞かば、衰絰に在ると雖も、亦た与らんと欲せん」と。陽虎曰く、「子然らずと謂うか、季氏士を饗するも、子に及ばざるなり」と。陽虎出づ、曾点問いて曰く、「吾之を何とか謂う」と。孔子曰く、「己則ち衰服すれども、猶お其の言に応うるは、非とせざる所以を示すなり」と。