礼記 ／ 雑記下

有服，人召之食，不往。大功以下，既葬，適人，人食之，其黨也食之，非其黨弗食也。功衰食菜果，飲水漿，無鹽酪。不能食食，鹽酪可也。 孔子曰：「身有瘍則浴，首有創則沐，病則飲酒食肉。毀瘠為病，君子弗為也。毀而死，君子謂之無子。」

新字：有服，人召之食，不往。大功以下，既葬，適人，人食之，其党也食之，非其党弗食也。功衰食菜果，飲水漿，無塩酪。不能食食，塩酪可也。 孔子曰：「身有瘍則浴，首有創則沐，病則飲酒食肉。毀瘠為病，君子弗為也。毀而死，君子謂之無子。」

書き下し

服有りて、人これを食に召すも、往かず。大功以下は、既に葬りて、人に適き、人これに食わしむれば、その党ならばこれを食い、その党に非ざれば食わざるなり。功衰には菜果を食い、水漿を飲み、塩酪無し。食を食う能わざれば、塩酪も可なり。 孔子曰く、「身に瘍（よう）有れば則ち浴し、首に創有れば則ち沐し、病めば則ち酒を飲み肉を食う。毀瘠（きせき）して病を為すは、君子為さざるなり。毀して死するは、君子これを無子と謂う」と。