礼記 ／ 雑記下

既葬，大功吊，哭而退，不聽事焉。期之喪，未葬，吊於鄉人。哭而退，不聽事焉。功衰吊，待事不執事。小功緦，執事不與於禮。 相趨也，出宮而退。相揖也，哀次而退。相問也，既封而退。相見也，反哭而退。朋友，虞附而退。吊，非從主人也。四十者執綍：鄉人五十者從反哭，四十者待盈坎。

新字：既葬，大功吊，哭而退，不聴事焉。期之喪，未葬，吊於郷人。哭而退，不聴事焉。功衰吊，待事不執事。小功緦，執事不与於礼。 相趨也，出宮而退。相揖也，哀次而退。相問也，既封而退。相見也，反哭而退。朋友，虞附而退。吊，非従主人也。四十者執綍：郷人五十者従反哭，四十者待盈坎。

書き下し

既に葬れば、大功は吊し、哭して退き、事を聴かず。期の喪、未だ喪（そう）せざるに、郷人を吊す。哭して退き、事を聴かず。功衰にして吊すれば、事を待ちて事を執らず。小功・緦は、事を執りて礼に与らず。 相趨（あいはし）るや、宮を出でて退く。相揖（あいゆう）するや、哀次にして退く。相問うや、既に封じて退く。相見るや、反哭して退く。朋友は、虞・附して退く。吊は、主人に従うに非ざるなり。四十の者は綍を執る。郷人の五十の者は反哭に従い、四十の者は坎（あな）を盈たすを待つ。