古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之八・応接

一朋友の間禮あつければ、あらそひなし。喧嘩口論は、必無禮よりおこる。人に交るに禮義正しく慇懃なれば、人と我との間滯なくして、和ぎ睦まし。人に交るに無禮なるは、是いやしき俗人下部の風俗なり。士の交にあらず。いましむべし。晏子が、人に交るに、久しくして敬ひしことを、聖人も譽め給へり。久しく交りて互に心やすくなり行くまゝに、無禮をなすべからず。

新字:一朋友の間礼あつければ、あらそひなし。喧嘩口論は、必無礼よりおこる。人に交るに礼義正しく慇懃なれば、人と我との間滞なくして、和ぎ睦まし。人に交るに無礼なるは、是いやしき俗人下部の風俗なり。士の交にあらず。いましむべし。晏子が、人に交るに、久しくして敬ひしことを、聖人も誉め給へり。久しく交りて互に心やすくなり行くまゝに、無礼をなすべからず。

書き下し

一朋友の間礼あつければ、あらそひなし。喧嘩口論は、必無礼よりおこる。人に交るに礼義正しく慇懃なれば、人と我との間滞なくして、和ぎ睦まし。人に交るに無礼なるは、是いやしき俗人下部の風俗なり。士の交にあらず。いましむべし。晏子が、人に交るに、久しくして敬ひしことを、聖人も誉め給へり。久しく交りて互に心やすくなり行くままに、無礼をなすべからず。

現代語訳

友人の間で礼が厚ければ、争いはありません。けんかや口論は、必ず無礼から起こります。人と交わるのに礼義正しく丁寧であれば、人と自分との間に滞りがなく、和やかで睦まじい。人と交わるのに無礼なのは、いやしい俗人や下働きの者の風俗です。武士の交わりではありません。戒めなさい。晏子が人と交わるのに、久しくなっても敬ったことを、聖人もほめられました。久しく交わって互いに気安くなっていくにつれて、無礼をしてはいけません。

解説

友人同士の争いは必ず無礼から起こるので、礼儀を厚くすれば争いはないという教えです。『論語』公冶長篇で孔子が、斉の名宰相晏子を「善く人と交わる。久しくして之を敬す」とたたえた言葉を引いています。長い付き合いになると、つい遠慮がなくなって言葉や態度が粗くなりがちです。親しき仲にも礼儀ありということわざのとおり、気心の知れた友人や家族、長年の同僚にこそ敬意を忘れないことが、関係を長続きさせる秘訣なのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼友人敬晏子論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る