礼記 ／ 雑記下

鑿巾以飯，公羊賈為之也。 冒者何也？所以掩形也。自襲以至小斂，不設冒則形，是以襲而後設冒也。 或問於曾子曰：「夫既遣而包其餘，猶既食而裹其餘與？君子既食，則裹其餘乎？」曾子曰：「吾子不見大饗乎？夫大饗，既饗，卷三牲之俎歸於賓館。父母而賓客之，所以為哀也！子不見大饗乎！」非為人喪，問與？賜與？

新字：鑿巾以飯，公羊賈為之也。 冒者何也？所以掩形也。自襲以至小斂，不設冒則形，是以襲而後設冒也。 或問於曽子曰：「夫既遣而包其余，猶既食而裹其余与？君子既食，則裹其余乎？」曽子曰：「吾子不見大饗乎？夫大饗，既饗，巻三牲之俎帰於賓館。父母而賓客之，所以為哀也！子不見大饗乎！」非為人喪，問与？賜与？

書き下し

巾を鑿（うが）ちて以て飯（はん）するは、公羊賈（こうようか）これを為すなり。 冒（ぼう）なる者は何ぞや。形を掩う所以なり。襲より以て小斂に至るまで、冒を設けざれば則ち形（あらわ）る、是を以て襲して後に冒を設くるなり。 或るひと曾子に問いて曰く、「夫れ既に遣して其の余を包むは、猶お既に食して其の余を裹（つつ）むがごときか。君子既に食すれば、則ちその余を裹まんや」と。曾子曰く、「吾子大饗を見ずや。夫れ大饗は、既に饗すれば、三牲の俎を巻きて賓館に帰（おく）る。父母にしてこれを賓客にす、哀しみを為す所以なり。子、大饗を見ずや」と。人の喪の為に非ずして、問うか、賜うか。