礼記 ／ 雑記上

其國有君喪，不敢受吊。外宗房中南面，小臣鋪席，商祝鋪絞紟衾，士盥於盤北。舉遷尸於斂上，卒斂，宰告子，馮之踴。夫人東面坐，馮之興踴。士喪有與天子同者三：其終夜燎，及乘人，專道而行。

新字：其国有君喪，不敢受吊。外宗房中南面，小臣鋪席，商祝鋪絞紟衾，士盥於盤北。舉遷尸於斂上，卒斂，宰告子，馮之踴。夫人東面坐，馮之興踴。士喪有与天子同者三：其終夜燎，及乗人，専道而行。

書き下し

その国に君の喪有れば、敢えて吊を受けず。外宗は房中に南面し、小臣は席を鋪（し）き、商祝は絞・紟（きん）・衾を鋪き、士は盤の北に盥（あら）う。尸を挙げて斂の上に遷し、斂を卒（お）うれば、宰、子に告げ、これに馮（よ）りて踊す。夫人は東面して坐し、これに馮りて興ちて踊す。士の喪に天子と同じき者三有り。その終夜燎（にわび）し、及び人に乗（しょう）し、道を専らにして行く。