礼記 ／ 雑記上

相者入告，反命曰：「孤某須矣。」陳乘黃大路於中庭，北輈。執圭將命。客使自下，由路西。子拜稽顙，坐委於殯東南隅。宰舉以東。凡將命，鄉殯將命，子拜稽顙。西面而坐，委之。宰舉璧與圭，宰夫舉襚，升自西階，西面，坐取之，降自西階。賵者出，反位于門外。上客臨曰：「寡君有宗廟之事，不得承事，使一介老某相執綍。」相者反命曰：「孤某須矣。」臨者入門右，介者皆從之，立於其左東上。宗人納賓，升，受命於君；降曰：「孤敢辭吾子之辱，請吾子之復位。」客對曰：「寡君命某，毋敢視賓客，敢辭。」宗人反命曰：「孤敢固辭吾子之辱，請吾子之復位。」客對曰：「寡君命某，毋敢視賓客，敢固辭。」宗人反命曰：「孤敢固辭吾子之辱，請吾子之復位。」客對曰：「寡君命使臣某，毋敢視賓客，是以敢固辭。固辭不獲命，敢不敬從。」客立於門西，介立於其左，東上。孤降自阼階，拜之，升哭，與客拾踴三。客出，送於門外，拜稽顙。

新字：相者入告，反命曰：「孤某須矣。」陳乗黄大路於中庭，北輈。執圭将命。客使自下，由路西。子拝稽顙，坐委於殯東南隅。宰舉以東。凡将命，郷殯将命，子拝稽顙。西面而坐，委之。宰舉璧与圭，宰夫舉襚，升自西階，西面，坐取之，降自西階。賵者出，反位于門外。上客臨曰：「寡君有宗廟之事，不得承事，使一介老某相執綍。」相者反命曰：「孤某須矣。」臨者入門右，介者皆従之，立於其左東上。宗人納賓，升，受命於君；降曰：「孤敢辞吾子之辱，請吾子之復位。」客対曰：「寡君命某，毋敢視賓客，敢辞。」宗人反命曰：「孤敢固辞吾子之辱，請吾子之復位。」客対曰：「寡君命某，毋敢視賓客，敢固辞。」宗人反命曰：「孤敢固辞吾子之辱，請吾子之復位。」客対曰：「寡君命使臣某，毋敢視賓客，是以敢固辞。固辞不獲命，敢不敬従。」客立於門西，介立於其左，東上。孤降自阼階，拝之，升哭，与客拾踴三。客出，送於門外，拝稽顙。

書き下し

相する者入りて告げ、反りて命じて曰く、「孤某須てり」と。乗黄（じょうこう）・大路を中庭に陳ね、輈（ちゅう）を北にす。圭を執りて命を将う。客使、下を自（ひき）いて、路の西に由る。子拝して稽顙す。坐して殯の東南の隅に委く。宰挙げて以て東す。凡そ命を将うには、殯に郷（む）かいて命を将い、子拝して稽顙す。西面して坐し、これを委く。宰は璧と圭とを挙げ、宰夫は襚を挙げ、西階より升り、西面して、坐してこれを取り、西階より降る。賵する者出でて、門外の位に反る。上客臨みて曰く、「寡君宗廟の事有りて、事を承くるを得ず、一介の老某をして綍（ふつ）を執るを相（たす）けしむ」と。相する者反りて命じて曰く、「孤某須てり」と。臨む者門の右に入り、介者皆これに従い、その左に立ちて東を上とす。宗人賓を納れんとし、升りて、命を君に受く。降りて曰く、「孤敢えて吾子の辱きを辞す、請う吾子の位に復せんことを」と。客対えて曰く、「寡君某に命じて、敢えて賓客に視（なぞら）うること毋からしむ、敢えて辞す」と。宗人反りて命じて曰く、「孤敢えて固く吾子の辱きを辞す、請う吾子の位に復せんことを」と。客対えて曰く、「寡君某に命じて、敢えて賓客に視うること毋からしむ、敢えて固く辞す」と。宗人反りて命じて曰く、「孤敢えて固く吾子の辱きを辞す、請う吾子の位に復せんことを」と。客対えて曰く、「寡君、使臣某に命じて、敢えて賓客に視うること毋からしむ、是を以て敢えて固く辞す。固く辞して命を獲ずんば、敢えて敬みて従わざらんや」と。客は門の西に立ち、介はその左に立ちて、東を上とす。孤は阼階より降り、これを拝し、升りて哭し、客と拾（こもごも）踊すること三たび。客出づれば、門外に送り、拝して稽顙す。