導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 雑記下

有父之喪,如未沒喪而母死,其除父之喪也,服其除服。卒事,反喪服。 雖諸父昆弟之喪,如當父母之喪,其除諸父昆弟之喪也,皆服其除喪之服。卒事,反喪服。

新字:有父之喪,如未没喪而母死,其除父之喪也,服其除服。卒事,反喪服。 雖諸父昆弟之喪,如当父母之喪,其除諸父昆弟之喪也,皆服其除喪之服。卒事,反喪服。

書き下し

父の喪有りて、如し未だ喪を没(お)えざるに母死すれば、その父の喪を除くや、その除服を服す。事を卒(お)えて、喪服に反る。 諸父・昆弟の喪と雖も、如し父母の喪に当たれば、その諸父・昆弟の喪を除くや、皆その除喪の服を服す。事を卒えて、喪服に反る。

現代語訳

父の喪に服していて、まだその喪が明けないうちに母が亡くなった場合、父の喪を除く祭(祥祭)を行うときには、喪を除くための服を着る。祭が終われば、母の喪の喪服に戻る。 たとえ伯父・叔父や兄弟の喪であっても、それが父母の喪の期間と重なった場合、伯父・叔父や兄弟の喪を除くときには、いずれも喪を除くための服を着る。祭が終われば、父母の喪の喪服に戻る。

解説

雑記下篇の冒頭で、喪が重なったときの服の扱いを定める。父の三年の喪の途中で母が亡くなっても、父の喪を除く祥祭のときには、その祭にふさわしい除服を着て礼を尽くし、終われば母の喪服に戻る。鄭玄は「没」を竟(おわる)と注し、除服を祥祭の服と説く。後の喪が重いからといって、前の喪の区切りを省いてはならないということである。後半では伯父・叔父や兄弟のようなより軽い喪であっても、父母の重い喪の最中にその区切りが来れば、やはり除喪の服に改めて礼を行うとする。重い悲しみの中にあっても、一人ひとりの死者にはそれぞれの区切りを与える。悲しみを混ぜ合わせずに、それぞれの死者と個別に向き合うという考え方である。不幸が続いたとき、一つひとつの法要をきちんと営むことの意味を、この段は静かに教えている。

この章句が説くこと

礼記雑記喪服除喪父母

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る