礼記 ／ 雑記上

吊者即位於門西，東面；其介在其東南，北面西上，西於門。主孤西面。相者受命曰：「孤某使某請事。」客曰：「寡君使某，如何不淑！」相者入告，出曰：「孤某須矣。」吊者入，主人升堂，西面。吊者升自西階，東面，致命曰：「寡君聞君之喪，寡君使某，如何不淑！」子拜稽顙，吊者降，反位。含者執璧將命曰：「寡君使某含。」相者入告，出曰：「孤某須矣。」含者入，升堂，致命。再拜稽顙。含者坐委于殯東南，有葦席；既葬，蒲席。降，出，反位。宰朝服，即喪屨升自西階，西面，坐取璧，降自西階以東。襚者曰：「寡君使某襚。」相者入告，出曰：「孤某須矣。」襚者執冕服；左執領，右執要，入，升堂致命曰：「寡君使某襚。」子拜稽顙。委衣於殯東。襚者降，受爵弁服於門內溜，將命，子拜稽顙，如初。受皮弁服於中庭。自西階受朝服，自堂受玄端，將命，子拜稽顙，皆如初。襚者降，出，反位。宰夫五人，舉以東。降自西階。其舉亦西面。上介賵：執圭將命，曰：「寡君使某賵。」

新字：吊者即位於門西，東面；其介在其東南，北面西上，西於門。主孤西面。相者受命曰：「孤某使某請事。」客曰：「寡君使某，如何不淑！」相者入告，出曰：「孤某須矣。」吊者入，主人升堂，西面。吊者升自西階，東面，致命曰：「寡君聞君之喪，寡君使某，如何不淑！」子拝稽顙，吊者降，反位。含者執璧将命曰：「寡君使某含。」相者入告，出曰：「孤某須矣。」含者入，升堂，致命。再拝稽顙。含者坐委于殯東南，有葦席；既葬，蒲席。降，出，反位。宰朝服，即喪屨升自西階，西面，坐取璧，降自西階以東。襚者曰：「寡君使某襚。」相者入告，出曰：「孤某須矣。」襚者執冕服；左執領，右執要，入，升堂致命曰：「寡君使某襚。」子拝稽顙。委衣於殯東。襚者降，受爵弁服於門内溜，将命，子拝稽顙，如初。受皮弁服於中庭。自西階受朝服，自堂受玄端，将命，子拝稽顙，皆如初。襚者降，出，反位。宰夫五人，舉以東。降自西階。其舉亦西面。上介賵：執圭将命，曰：「寡君使某賵。」

書き下し

吊する者は門の西に位に即き、東面す。その介はその東南に在り、北面して西を上とし、門より西す。主孤は西面す。相（しょう）する者命を受けて曰く、「孤某、某をして事を請わしむ」と。客曰く、「寡君、某をして、如何ぞ不淑（ふしゅく）なる、と使（せし）む」と。相する者入りて告げ、出でて曰く、「孤某須（ま）てり」と。吊する者入り、主人堂に升り、西面す。吊する者西階より升り、東面し、命を致して曰く、「寡君、君の喪を聞き、寡君、某をして、如何ぞ不淑なる、と使む」と。子拝して稽顙し、吊する者降りて、位に反る。含（がん）する者璧を執りて命を将（おこな）いて曰く、「寡君、某をして含せしむ」と。相する者入りて告げ、出でて曰く、「孤某須てり」と。含する者入りて、堂に升り、命を致す。再拝して稽顙す。含する者坐して殯の東南に委（お）く、葦席有り。既に葬れば、蒲席。降り、出でて、位に反る。宰朝服し、即ち喪屨にて西階より升り、西面し、坐して璧を取り、西階より降りて以て東す。襚（すい）する者曰く、「寡君、某をして襚せしむ」と。相する者入りて告げ、出でて曰く、「孤某須てり」と。襚する者冕服を執る。左に領を執り、右に要を執り、入りて、堂に升り命を致して曰く、「寡君、某をして襚せしむ」と。子拝して稽顙す。衣を殯の東に委く。襚する者降りて、爵弁服を門内の霤（りゅう）に受け、命を将い、子拝して稽顙すること、初めの如し。皮弁服を中庭に受く。西階より朝服を受け、堂より玄端を受け、命を将い、子拝して稽顙すること、皆初めの如し。襚する者降り、出でて、位に反る。宰夫五人、挙げて以て東す。西階より降る。その挙ぐるも亦た西面す。上介賵（ほう）す。圭を執りて命を将いて曰く、「寡君、某をして賵せしむ」と。